Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verksta¨llande kommitte´n utfa¨rdar denna fo¨rklaring med beaktande av att na¨r en fo¨ra¨lder bortfo¨r eller obeho¨rigen skiljer en mindera˚rig fra˚n den person som med sto¨d av lagen har va˚rdnaden om den mindera˚rige utgo¨r detta ett verkligt problem fo¨r de avtalsslutande parterna i konventionen om tilla¨mpning av schengenavtalet, med beaktande av artikel 93 i samma konvention enligt vilken syftet med schengens informationssystem skall vara att bevara ordning och allma¨n sa¨kerhet samt att tilla¨mpa denna konventions besta¨mmelser om ro¨rlighet fo¨r personer, med beaktande av att det a˚ligger den bero¨rda staten att med ha¨nsyn till de nationella besta¨mmelserna besluta om registrering i schengens informationssystem av uppgifter om den person som har bortfo¨rt eller den fo¨ra¨lder som obeho¨rigen har skilt den mindera˚rige fra˚n den person som med sto¨d av lagen har va˚rdnaden om den mindera˚riga, med beaktande av att det inte a¨r mo¨jligt att fo¨ra in den no¨dva¨ndiga informationen i uppgifterna om den mindera˚rige enligt artikel 97 i denna konvention, och av fo
taking into account article 93 of the abovementioned convention, which declares that the purpose of the schengen information system shall be to maintain public policy and public security and to apply the provisions of this convention relating to the movement of persons,