Je was op zoek naar: närmade (Zweeds - Engels)

anslutningsförhandlingarna med kroatien (3) närmade sig slutfasen.
accession negotiations with croatia (3) neared the final phase.

mellan 2000 och 2005 närmade sig regionernas och eu:s sysselsättningsgrad.
between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the eu.

en man närmade sig och jag frågade honom om det var hans väska.
a man approached and i asked him whether it was his bag.

i takt med att barcelonamötet närmade sig blev ordförandeskapets mål blygsammare och vagare.
as the barcelona meeting approached, the presidency 's goals became more modest and more vague.

jag gjorde det med tungt hjärta , eller något som närmade sig det.
i did so with a heavy heart, or something approaching it.

projektet närmade sig fullbordan, och tillfället togs att kontrollera framstegen i arbetena.
the project was approaching completion and the opportunity was taken to verify the state of the works.

vi var imponerade av den öppenhet och beslutsamhet med vilken han närmade sig vårt parlament.
we were taken with the openness and determination he displayed in approaching our parliament.

inflationen i sverige sjönk under våren 2002 och närmade sig inflationsmålet på 2 %.
inflation in sweden fell back towards the inflation target of 2% in the spring of 2002.

gag-resultaten närmade sig normalområdet för åldern i den naglazyme-behandlade gruppen.
gag results approached the normal range for age in the naglazyme treatment group.

under debatten i går kväll närmade sig kommissionsledamot david byrne inte utskottets synpunkt på något sätt.
during the debate last night, commissioner byrne did not move any closer to the committee's viewpoint.

detta trots att de ändringar av kollektivavtalen som gjordes 2005 närmade anställningsvillkoren till villkoren i den privata sektorn.
this is true regardless of the fact that the 2005 amendments to the collective agreements brought the conditions of employment closer to those existing in the private sector.

bland de mest oroande är betänkandet från kollegan arlindo cunha, som farligt närmade sig kommissionsledamot franz fischlers förslag.
one of the most worrying is the report by arlindo cunha, which is dangerously similar to commissioner franz fischler 's proposal.

medianöverlevnaden närmade sig 16, 5 månader för riluzole 100 mg/ dag jämfört med 13, 5 månader för placebo.
the median survival time approached 16.5 months versus 13.5 months for riluzole 100 mg/ day and placebo, respectively.

enhetsarbetskostnaderna närmade sig eller översteg treprocentsnivån i vissa medlemsstater som ligger långt framme i konjunkturcykeln, som exempelvis danmark eller irland.
unit labour costs rose at rates close to or above 3 per cent in some of the cyclically advanced member states, such as denmark and ireland.

man bör därför notera att majoriteten mål 1-regioner under denna period, trots konjunkturnedgången, alltjämt närmade sig genomsnittet.
it is noteworthy, therefore, that the majority of objective 1 regions continued to achieve a degree of convergence during this period despite the onset of recession.

danmark deklarerade för sin del att man gradvis skulle höja sina införselkvoter "i takt med att punktskattenivåerna närmades".
for its part, denmark declared that it would gradually raise the limits of the allowances it granted, "in line with the approximation of the excise duty rates."