Je was op zoek naar: nästa gång när någon inte är i malmö (Zweeds - Engels)

fast ämne som inte är i pulverform
non-powder solid

studier av kokainanvändare som inte är i
some may be

det slår tillbaka nästa gång när ni står på den krävande sidan.
payback comes another time when you are on the requesting end.

inte är i direkt eller avbruten transit,
are not in direct or interrupted transit,

om revisionsrätten nästa gång rapporterar att detta inte är riktigt antar jag att vi inte kommer att rekommendera ansvarsfrihet för år 1997 .
if the court reports next time that it is not right, i fancy that we shall not be recommending discharge for the 1997 year.

% 1: det finns ingen ingrediensvikt när någon tillagningsmetod inte är angiven. tillhandahåll ingrediensvikt. @ info
%1: there is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. provide ingredient weight.

ingen fysisk förbindelse mellan tillverkningslinjerna för koncentrerat humlepulver och icke-koncentrerat humlepulver kan tillåtas när någon av dem är i drift.
a physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.

det får inte finnas någon fysisk förbindelse mellan tillverkningslinjerna för koncentrerat humlepulver och icke-koncentrerat humlepulver när någon av dem är i drift.
a physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.

låt os hoppas att det inte är sista gången vi talar om albanien , men att det nästa gång blir i positiv anda .
let us hope this is not the last time we get to talk about albania, but that next time we do so on a positive note.

men när någon inte säger sig hata etnisk resning, inte fördömer etnisk resning, tror jag att det finns ett problem.
but when someone does not say that he hates ethnic cleansing, that he rejects ethnic cleansing, then there is a problem.

om fordonet inte är utrustat med en hållplatsbroms ska en akustisk varningssignal aktiveras för föraren om fordonet körs iväg från stillastående när någon fjärrstyrd på- och avstigningsdörr inte är helt stängd.
if the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not fully closed.

Är det ingen här som uppskattar att vår jord inte är i något slutskede utan i en pågående dynamisk utveckling?
does no one here appreciate that the earth we know is not in a final state but in continuous dynamic development?

jag hoppas att vi nästa gång, när vi behandlar det fullständiga betänkandet från utskottet för klimatförändringar, får möjlighet att föra fram en något bredare uppsättning argument.
i hope that the next time, when we deal with the full report from the committee on climate change, we shall have a chance to put forward a rather wider spectrum of arguments.

om vi hade infört euron på samma vis , om inga sanktioner skulle vidtas när någon inte iakttar bestämmelserna som gäller euron, då skulle euron inte vara framgångsrik.
had we introduced the euro like that, if no sanctions had been imposed for failing to comply with requirements, the euro would not have been a success.

när allt kommer omkring är det näst intill omöjligt att bevisa att något inte är fallet och mycket lättare att bevisa att något faktiskt är fallet.
after all, it is nigh on impossible to prove that something is not the case and far easier to prove that something is the case.

när något av de underliggande företag som inte är fondföretag inte offentliggör någon ter-kvot bör offentliggörandet av kostnaderna anpassas på följande sätt:
when any of the underlying non-ucits does not publish a ter in accordance with this annex, disclosure of costs should be adapted in the following way:

när något inte fungerar inom den offentliga sektorn är inställningen vanligtvis att begära mer pengar eller större befogenheter, inte att försökaåstadkomma resultat genom mer av dialog och samarbete.
when something does not work in the public sector the traditional attitudeis to ask for more money or more powers, not to try to achieve results bymore dialogue and more cooperation.

det betyder bara att det finns verkliga inslag av flexibilitet för att gå framåt inom det ena eller det andra politikområdet, även när någon inte kan, eller inte vill, och det som gäller för unionens länder gäller även för kandidatländerna .
all it means is that there is a certain flexibility to enable specific policies to go ahead, even if some countries cannot, or do not wish to, participate, and what is true for the european union' s member states is also true for the candidate countries.

det är i medlemsstaterna, nationerna, som medborgarnas demokratiska vilja lagras, inte i er teknokratiska byråkrati som inte är ansvarig inför någon.
it is the member states, the nations, that are the repositories of the democratic will of the citizens, not your technobureaucracy that is accountable to no one.

direktivet genomförs också på bekostnad av konsumenten , eftersom det nämligen inte är uteslutet att konsumenten betalar en gång, när han köper en cd eller en dvd och sedan också får betala en avgift.
the directive also penalises consumers because it is quite possible that consumers will have to pay once when they buy a cd or a dvd and then again in the form of a levy.