Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anstånd med skatt, främst degressiva avskrivningar och avsättning till obeskattade reserver är den form som minst används i gemenskapen.
tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of taxfree reserves, is the form which is least used in the community.
anstånd med skatt, främst degressiva avskrivningar och avsättning till obeskattade reserver är den form som minst används i gemenskapen. endast
tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax free reserves, is the form which is least used in the community.
a — de skattebestämmelser som föreskrevs i zrfg och avsättningar till obeskattade reserver för investeringar som gjorts i de företagsanläggningar som var belägna i zonenrandgebiet.
a — the tax measures established by the zrfg
stålföretaget salzgitter ag – stahl und technologie 8drog fördel av extra- ordinära avskrivningar och avsättningar till obeskattade reserver på grundval av zrfg.
the steel undertaking salzgitter ag — stahl und technologie 8received special
under alla förhållanden har stålindustrin inte varit den enda industri som dragit nytta av de skattelättnader som föreskrivs i zrfg och de extraordinära avskrivningarna samt avsättningarna till obeskattade reserver har inte uteslutande förbehållits denna.
in any event, the steel industry was not the only industry to benefit from the tax incentives provided for in the zrfg and, moreover, the special depreciation allowances and taxfree reserves were not reserved for it alone.
anstånd med skatteinbetalningar, främst degressiva avskrivningar och avsättningar till obeskattade reserver är den form som minst används i gemenskapen, med undantag för nederländerna, där den står för 8 % av allt tillverkningsstöd.
tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves, is the form that is least used in the community, with the exception of the netherlands, where it accounts for 8% of all manufacturing aid.
innebär att en skatt tas ut på orealiserade kapitalvinster och att avdrag görs för obeskattade reserver när ett bolag inte längre är beskattningsbart i sverige eftersom det flyttat sitt säte eller platsen för sin faktiska ledning utomlands, eller när ett fast driftsställe upphör med sin verksamhet i sverige eller överför tillgångar från sverige till en annan medlemsstat.
an exit tax is levied on unrealised capital gains, and deductions made for the untaxed reserves if the company is no longer taxable in sweden upon a change of the seat or place of effective management or in case a permanent establishment ceases its activities in sweden or transfers its assets to another member state.
salzgitter har yrkat att domstolen ska ogilla överklagandet och har i anslutningsöverklagande yrkat att domstolen ska upphäva den överklagade domen, i den del talan delvis ogillades, och ogiltigförklara artikel 1 i det omtvistade beslutet i vilken kommissionen slog fast att de extraordinära avskrivningar och avsättningar till obeskattade reserver som salzgitter dragit fördel av enligt zrfg utgjorde ”statligt stöd”.
salzgitter contends that the appeal should be dismissed and, by a crossappeal, claims that the judgment under appeal should be set aside in so far as it partially dismissed its action for annulment, and that article 1 of the contested decision, which classifies as ’state aid’ the special depreciation allowance and the taxfree reserves which salzgitter enjoyed pursuant to the zrfg, should be annulled.
alltsedan början föreskrevs det i 3 § zrfg skattelättnader i form av extraordinära avskrivningar (sonderabschreibungen) och avsättningar till obeskattade reserver (steuerfreie rücklagen) för investeringar som gjorts i de företagsanläggningar som var belägna längs gränsen till före detta tyska demokratiska republiken eller före detta republiken tjeckoslovakien … de extraordinära avskrivningarna innebar en möjlighet att i bolagets resultaträkning göra större avskrivningar för bidragsberättigande investeringar jämfört med de allmänna bestämmelserna under det första året eller de första åren efter det att företaget i
from the beginning, paragraph 3 of the zrfg provided for tax incentives in the form of special depreciation allowances (“sonderabschreibungen”) and taxfree reserves (“steuerfreie rücklagen”) for investments made in any establishment of an undertaking situated along the border area between the former german democratic republic and the former czechoslovak socialist republic … . the special depreciation allowances permitted the entry of a higher rate of depreciation for eligible investment in the company accounts than would be possible, under the ordinary legislation, in the initial year or years of the investment of the