Je was op zoek naar: nu när dammet har lagt sig (Zweeds - Engels)

hon har gått och lagt sig.
she had gone to bed.

dubbelskrov hjälper dock inte idag när isen redan har lagt sig i primorsks hamn .
however, double hulls are no help now, as the ice has already formed in primorsk port.

behandling med imiquimod-kräm kan återupptas när hudreaktionen har lagt sig något.
treatment with imiquimod cream can be resumed after the skin reaction has moderated.

när ilskan har lagt sig hoppas jag innerligt att det sunda förnuftet kommer att råda.
when the anger has subsided, i very much hope that good sense will prevail.

när alla eventuella hudreaktioner har lagt sig kan du fortsätta behandlingen enligt ditt rekommenderade behandlingsschema.
when any skin reaction has gone you may then continue with your treatment in the recommended regular schedule.

vi skulle verkligen behöva ta upp den på nytt en annan gång, när känslorna har lagt sig.
it must be resumed when tempers have cooled.

vi såg att man använde helikoptermetoden, det vill säga att man piskar upp ett dammoln och innan dammet har lagt sig lyfter helikoptern igen.
we saw the 'helicopter method' being deployed here: 'whip up a storm of dust and before the dust settles, the helicopter takes off again'.

många av medborgarna har lagt sig till med vapen från armén och polisen.
countless citizens have looted weapons from the army and police.

när dammet väl har lagt sig kommer inte folket i europa att döma oss utifrån hur rörliga de politiska grupperna har varit inom parlamentet eller om vi kan vinna över en annan institution.
once the dust has settled, the people of europe will not be judging us on the agility of political groupings within this parliament or on whether we can get one over on another institution.

när effekterna av tillkännagivandet väl har lagt sig återfaller institutionerna, även parlamentet, i segdragna förfaranden , vilket är beklagligt.
once the initial excitement is over, the institutions, including parliament, relapse into their slow procedures, which is a pity.

administrationen har lagt sig på tvären och därför har denna bestämmelse inte följts sedan i juli.
following the blocking by the administration, this obligation has not been met since july.

herr talman, fru kommissionär! låt oss denna gång verkligen ta lärdom, även när massmedias och parlamentsledamöternas känslor har lagt sig.
let us ensure, mr president, commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this house have died down.

härav framgår att man lagt sig platt för industrins intressen .
this makes it obvious that we have bowed the knee to industrial interests here.

– jag undrar om någon vill tala till förmån för denna begäran nu när den har lagts fram?
now that the request has been moved, does anybody wish to speak in favour?

generaldirektören vill endast tillåta program från 400 000 euro , medan rådets sektion för energi har lagt sig på 200 000 euro .
the director-general only wishes to approve programmes involving amounts of eur 400 000 and above, whereas the council 's energy working group has set a figure of eur 200 000.

Ändringsförslag har lagts fram.
amendments have been drafted.

men det är uppenbart att svenskarna har lagt sig på en försoningskurs , som har prioriterat konsensus i rådet framför att säkra medborgarnas intressen.
however, it is obvious that the swedes decided on a course of appeasement that has secured consensus in the council rather than safeguarding citizens ' interests.

när dammet lägger sig hoppas jag att kollegerna kommer att hålla med mig om att ett europa i två hastigheter inte är svaret, utan början till slutet för vår union, vår tids framgångsrikaste demokratiska fredsprojekt.
when the dust settles, i hope colleagues will agree with me that a two-speed europe is not the answer but the beginning of the end of our union, the most successful democratic peace project of our time.

(es) herr talman! nu när oron över godkännandet av lissabonfördraget har lagt sig, är det dags att tänka på hur vi i framtiden ska hantera den nationalistiska attityd som är ett sådant stort hinder för den europeiska integrationen.
(es) mr president, now that the worries generated by the approval of the treaty of lisbon have been overcome, it is time, in my view, to think about the way in which we should, in future, handle the nationalist attitudes that do so much to hinder european integration.

för brännbart damm räcker normalt en dammavlagring med en skikttjocklek av mindre än 1 mm som är jämnt fördelad över hela golvytan för att helt fylla en lokal av normal höjd med en explosiv damm/luftblandning när dammet virvlar upp.
for most combustible dusts, a deposit less than 1 mm deep evenly distributed over the whole floor area is sufficient, if raised into suspension, to fill completely a room of normal height with an explosive dust/air mixture.