Je was op zoek naar: nullitet (Zweeds - Engels)

nullitet
conflict of nullity laws

materiell nullitet
substantive nullity

äktenskap som betraktas som en nullitet
void marriage

domstolen skulle förklara att detta var en nullitet.
reopen the oral procedure.

den första grunden: det omtvistade beslutets påstådda nullitet
the first plea, alleging the non-existence of the contested decision

samma fel borde ha förklarat att detta beslut var en nullitet.
the applicable rules of evidence or the rights of the defence.

skyldigheten att återbetala de stöd som beviljats efter den 1 januari 1986 var en nullitet.
the complaint against the rejection was itself rejected.

till exempel alkoholblåstesten kan inte längre genomföras i nederländerna på grund av den föreskriftens nullitet.
for example, the breathalyser test can no longer be used in the netherlands because the relevant provision is now void.

talan skall ogillas i den del den avser en fastställelse av att det omtvistade beslutet är en nullitet
in both cases, an application was made for negative clearance or, in the alternative, exemption pursuant to article 85(3) of the treaty.

följaktligen är varje avstående som sker med tillämpning av ett sådant avtal också det att anse som en nullitet.
therefore, any withdrawal declared pursuant to such an agreement is also void.

det är just detta som är skillnaden mellan en ogiltigförklaring av en rättsakt och en förklaring att den är en nullitet.
an agreement and a concerted practice manifest themselves in certain conduct on the part of the undertakings.

när det gäller sådana omständigheter som kan medföra att rättsakten skall anses vara en nullitet har förstainstansrätten inte åsidosatt gemenskapsrätten.
the court must observe, first of all, that, given the nature of the infringements in question and the nature and degree of severity of the ensuing penalties, responsibility for committing those infringements is personal in nature.

genom sin tredje grund har klaganden anklagat förstainstansrätten för att ha åsidosatt det juridiska begreppet rättsakt som är en nullitet i gemenskapsrätten.
by its fifth plea in law, the iecc criticises the court of first instance for having made an error of law in its interpretation of the task conferred on the commission by article 89(1) of the treaty when it stated, at paragraph 146 of the contested judgment, that the commission *was lawfully entitled to decide, on condition that it provided reasons for such a decision, that it was not appropriate to pursue a complaint denouncing practices which were subsequently discontinued'.

de fel som konstaterades i denna dom inte var sådana att de medförde att det beslut som ifrågasattes i pvc-målen var en nullitet.
failure to observe that distinction would mean that time-limits for bringing an action would cease to be mandatory in actions for annulment.

domen rörde nämligen inte frågan om polypropenbeslutet var en nullitet och medförde därför inte att dsm förlorade sitt intresse av att domstolen skulle förklara att detta var en nullitet.
that interpretation cannot be challenged on the ground that one or several elements of that series of acts or continuous conduct could also constitute in themselves an infringement of article 81 ec.

occhetto ansökte inom ramen för det förfarandet om genstämning i vilken han yrkade att hans avstående skulle förklaras ogiltigt eftersom det grundade sig på en otillåten överenskommelse och således var en nullitet.
in the same proceedings, mr occhetto brought a counterclaim, pleading the absolute nullity of his withdrawal which stemmed from an agreement which, he maintained, was unlawful and therefore void.

acb har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet, eller i andra hand fastställa att skyldigheten att återbetala de statliga stöd som beviljats efter den 1 januari 1986 är en nullitet.
in the present case, the commission found that the concentration in issue would affect the structure of the finnish retail and wholesale markets for daily consumer goods and would thus have an appreciable influence, directly or indirectly, actually or potentially, on the pattern of trade between member states.

consiglio di stato, som är en förvaltningsdomstol, kunde inte pröva frågan huruvida occhettos avstående från mandatet var en nullitet, då detta var en fråga för allmän civildomstol.
donnici v parliament administrative court, it cannot hear and decide the matter of the nullity of mr occhetto’s withdrawal from election, which falls within the jurisdiction of the italian civil courts.

22denna princip om att de beslut mot vilka talan inte har väckts inom denna frist inte kan ifrågasättas frångås endast i det fall som rättsakten som påstås vara rättsstridig är behäftad med särskilt allvarliga och uppenbara brister till den grad att kunna kvalificeras som en rättsakt som är en nullitet. 23
22 that principle of the inviolability of decisions which have not been challenged within those timelimits is set aside only where the allegedly unlawful measure contains such serious and manifest defects that it could be deemed non-existent. 23

herr ordförande, jag ber att ni personligen som kunnig jurist och som framstående medlem av utskottet för juridiska frågor och medborgerliga rättigheter sedan många år , att ni personligen tar tag i den nederländska dossiern om nullitet av tekniska föreskrifter för europeisk rätt .
mr president, i should like to appeal to you personally, as a gifted lawyer and long-time leading member of the committee on legal affairs and citizens ' rights, to intervene in the situation in the netherlands which has resulted in various technical provisions of european law becoming null and void.