Je was op zoek naar: nyttjandevärdet (Zweeds - Engels)

nyttjandevärdet av kapital
capital services

när nyttjandevärdet beräknas skall
in measuring value in use:

om återvinningsvärdet baserades på nyttjandevärdet:
if recoverable amount was based on value in use:

nyttjandevärdet för en tillgång beräknas genom
estimating the value in use of an asset involves the following steps:

nyttjandevärdet bedöms ligga nära nettoförsäljningsvärdet och nettoförsäljningsvärdet kan fastställas.
the asset's value in use can be estimated to be close to its net selling price and net selling price can be determined.

det är inte alltid nödvändigt att beräkna både nettoförsäljningsvärdet och nyttjandevärdet.
it is not always necessary to determine both an asset's net selling price and its value in use.

eftersom framtida kassaflöden skall avse tillgången i befintligt skick skall nyttjandevärdet inte återspegla
because future cash flows are estimated for the asset in its current condition, value in use does not reflect:

för att beräkna nyttjandevärdet av enheten när de inbetalningar som är hänförliga till den interna användningen beräknas samt
in determining the value in use of this cash-generating unit, when estimating the future cash inflows that relate to the internal use of the output; and

för att beräkna nyttjandevärdet av andra enheter när de utbetalningar som är hänförliga till den interna användningen beräknas.
in determining the value in use of other cash-generating units of the reporting enterprise, when estimating the future cash outflows that relate to the internal use of the output.

en förändring av grunden för återvinningsvärdet (det vill säga om återvinningsvärdet utgörs av nettoförsäljningsvärdet eller nyttjandevärdet),
a change in the basis for recoverable amount (i.e., whether recoverable amount is based on net selling price or value in use);

av punkt 19 i ias 23 framgår emellertid att om det redovisade värdet överstiger det högsta av nyttjandevärdet och nettoförsäljningsvärdet skall det redovisade värdet skrivas ned.
however, ias 23.19 explains that the carrying amount of the asset should be written down to recognise impairment losses in such cases.

vid beräkning av nyttjandevärdet måste framtida betalningsflöden från tillgången beräknas. beräkningen bygger på en fortlöpande användning av tillgången samt eventuellt restvärde vid avyttring.
in determining value in use, future cash flows from the asset are estimated based on continuing use of the asset and its ultimate disposal by the joint venture.

i vissa fall kan uppskattningar, genomsnittsberäkningar och förenklade kalkyler utgöra en godtagbar approximation till den detaljerade beräkning som anvisas i denna standard för att fastställa återvinningsvärdet eller nyttjandevärdet.
in some cases, estimates, averages and computational shortcuts may provide a reasonable approximation of the detailed computations illustrated in this standard for determining net selling price or value in use.

detta beror på att nyttjandevärdet för en tillgång som innehas för försäljning i huvudsak utgörs av nettoförsäljningsvärdet, eftersom de framtida kassaflöden tillgången kan ge upphov till i verksamheten sannolikt är obetydliga.
this is because the value in use of an asset held for disposal will consist mainly of the net disposal proceeds, since the future cash flows from continuing use of the asset until its disposal are likely to be negligible.

återspeglas besparingarna och andra fördelar från omstruktureringen i uppskattningarna av de framtida kassaflöden som görs för att fastställa nyttjandevärdet (baserat på företagsledningens senaste budgetar och prognoser) samt
in determining value in use, estimates of future cash inflows and cash outflows reflect the cost savings and other benefits from the restructuring (based on the most recent financial budgets/forecasts that have been approved by management); and

för att uppnå jämförbarhet mellan nettoförsäljningsvärdet och nyttjandevärdet skall man därför dra av kostnaderna för återställande också från nyttjandevärdet. det innebär att nyttjandevärdet uppgår till 700 (1200 minus 500).
as a consequence, the value in use for the cash-generating unit is determined after consideration of the restoration costs and is estimated to be 700 (1200 less 500).

nyttjandevärde
usage value