Je was op zoek naar: oaktsamhet (Zweeds - Engels)

oaktsamhet
negligence

grov oaktsamhet
serious negligence

oaktsamhet vid ingående av avtal
culpa in contrahendo

avsikten eller graden av oaktsamhet,
the intention or degree of negligence;

ibland genomförs begreppet som grov oaktsamhet.
it is sometimes implemented as serious negligence.

med andra ord : avsikt och grov oaktsamhet.
in other words, intention and serious negligence.

därmed föreskrivs inget ansvar vid grov oaktsamhet.
they contend that this accordingly rules out liability for serious negligence.

som inte beror på den berördes oaktsamhet eller uppsåt
and instead of that original presents a certified copy or duplicate.

huruvida överträdelsen har begåtts uppsåtligen eller av oaktsamhet.
whether the infringement has been committed intentionally or negligently.

begreppet grov oaktsamhet i artikel 4 i direktiv 2005/35
the concept of ‘serious negligence’ in article 4 of directive 2005/35

/"företaget tillhandahåller* uppsåtligen eller av oaktsamhet ofullständiga handlingar
inspector serves decision; may be accompanied by ^.national officinls ..

har uppsåtligen eller av grov oaktsamhet inneburit fara för brottsoffrets liv, eller
deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; or

begreppen grov oaktsamhet kan i hög grad variera beroende på medlemsstaternas olika rättsordningar.
the concept of ‘serious negligence’ may take on significantly different meanings within the legal systems of the various member states.

det är förenat med straffansvar att uppsåtligen eller av oaktsamhet sälja alkoholdrycker utan tillstånd.
the law on alcohol, which entered into force on 1 january 1995, regulates production and trade in alcoholic beverages in sweden.

bestämmelser om skadeståndsansvar, inbegripet strikt ansvar eller ansvar på grund av oaktsamhet.
standard of liability including strict or fault-based liability;

kommissionen får genom beslut ålägga företag och företagssammanslutningar böter, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
the commission may by decision impose fines on undertakings and associations of undertakings where, either intentionally or negligently:

de oegentligheter som begås uppsåtligen eller som orsakas av oaktsamhet kan medföra följande administrativa sanktioner:
intentional irregularities or those caused by negligence may lead to the following administrative penalties:

jag är absolut ingen expert på att bedöma hälsorisker eller hälsomässig oaktsamhet, men jag är utbildad jurist.
i am, of course, not an expert in the assessment of health risks or the absence of them, but i am a lawyer by training.

3.8.2.1 ska begreppet "grov oaktsamhet" definieras i eu-lagstiftningen?
3.8.2.1 should eu legislation contain a definition of serious negligence?

utsläpp av förorenande ämnen orsakade av fartyg bör betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.
ship-source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.