Je was op zoek naar: obestritt (Zweeds - Engels)

det är ett obestritt faktum.
there is no question about that.

Överfiske är ett obestritt faktum.
overfishing is an undisputed fact.

det europeiska enandet är i huvudsak obestritt.
european unification is, essentially, undisputed.

den portugisiska regeringens agerande får inte, och kommer inte, att förbli obestritt.
the actions of the portuguese government must not and will not go unchallenged.

för första gången på länge är det proeuropeiska samförståndet inte längre obestritt här i parlamentet.
for the first time in a long time, the pro-european consensus is no longer undisputed in this house.

det är obestritt att den kostnadsfria garantin för detta lån inte kan anses ha bidragit till renoveringsarbetena.
it is undisputed that the free guarantee for this loan cannot be regarded as a contribution to renovation tasks.

det är obestritt att en deltagande med lemsstats regering kommer att besluta om redenominering av sin egen skuld.
to start with, it is undispu­ted that a participating govern­ment will decide on redenomination as regards its own debt.

det vetenskapliga rådets ledamöter skall som individer ha ett obestritt anseende som forskningsledare och vara erkända för sitt oberoende och sitt forskningsengagemang.
members of the scientific council must individually have an undisputed reputation as research leaders and for their independence and commitment to research.

att konventets utkast var en viktig grund är obestritt, men det är heller ingen som bestrider att flera punkter i utkastet behöver förbättras.
that the convention’s draft was important as a foundation is not in dispute, but nor is there any dispute about the need for various points in it to be improved.

det är också ett obestritt faktum att deltas priser på försäljningen av elektrolytisk mangandioxid till usa-marknaden är betydligt högre än på andra marknader.
it is also an undisputed fact that delta is pricing its emd sales to the us market significantly higher than in other markets.

det särskiljer självständiga pilot- och förberedande åtgärder och tillhandahåller på så sätt en tillförlitlig grund för besluten från den budgetansvariga myndigheten och för ett obestritt genomförande av budgeten för år 2000 .
it distinguishes autonomous pilot and preparatory actions and thus provides a reliable base for the decisions of the budgetary authority and for uncontested execution of the 2000 budget.

först därefter och på dessa villkor kan- och måste- hälsoskyddet beaktas, vilket under dessa omständigheter också är fullständigt obestritt.
only when this has been found to be the case can- and must- the protection of health be taken into account in this context, and, if these conditions are fulfilled, there is no dispute about it.

en begäran från en av parterna är endast tillräcklig om denne har erhållit antingen ett obestritt erkännande av den andra parten enligt artikel 99 eller ett slutgiltigt beslut eller en slutgiltig dom enligt bestämmelserna i denna förordning som innehåller en identifiering av de berörda sorterna som ursprungliga respektive avledda.
a request from one of the parties concerned only shall suffice if he has obtained either a non-contentious acknowledgement by the other party pursuant to article 99 or a final decision or a final judgment pursuant to the provisions of this regulation which contain an identification of the varieties concerned as initial and essentially derived.

fördragsbrott - obestritt fördragsbrott - direktiv 73/23/eeg - elektriska varmvattenberedare -säkerhetskrav som inte föreskrivs i direktivet
vat ­ articles 2(1), 5(6) and ll.a(l)(a) of the sixth vat directive ­ mixed­use goods ­incorporation into the private or business assets of a taxable person ­sale of a business asset ­ second­hand item purchased from a private individual

de norska myndigheterna har inte heller ifrågasatt att stödordningen omfattar en möjlighet att ge stöd till enheter som klassificeras som företag enligt artikel 61.1 i ees-avtalet slutligen är det obestritt att stödordningen inte uteslutande finansierade stödmottagare som i sin tur tillhandahöll en tjänst.
nor have the norwegian authorities disputed that the wood scheme includes the possibility to fund entities which qualify as undertakings within the meaning of article 61(1) of the eea agreement. finally, it is undisputed that the wood scheme did not exclusively fund beneficiaries which provided a service in return.

slutligen skulle ett obestritt avgörande i ett småmålsförfarande kvalificera för en europeisk exekutionstitel (när väl en rådsförordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar har antagits187 och förutsatt att övriga villkor för utfärdande av en sådan är uppfyllda).
and finally, an uncontested judgment rendered in a small claims procedure, would qualify for a european enforcement order (once a council regulation creating a european enforcement order for uncontested claims has been adopted,187 and provided that the other conditions for issuing the order are fulfilled).

det är ett obestritt faktum att alla marknader för elektrolytisk mangandioxid (usa, eu, asien) är olika och att tillverkarna använder olika prissättningsstrategier, inte bara med tanke på sina tillverkningskostnader utan även sin produktionskapacitet i mållandet, behovet av att (åter)vinna marknadsandelar och de lokala konkurrensförhållandena.
it is an undisputed fact that each emd market (usa, eu, asia) is different and emd producers apply different pricing strategies bearing in mind not only their costs of production but also the production capacity in the target country, the need to (re)gain market shares and the local conditions of competition.