Je was op zoek naar: och avstått ifrån (Zweeds - Engels)

omstruktureringsstödet skall betalas ur för den kvot som företaget avstått ifrån.
the restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.

undantag som de berörda medlemsstaterna redan avstått ifrån förlängs inte, eftersom de är överflödiga.
derogations to which the member states concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.

sturdy har arbetat väl, realistiskt och noggrant och avstått från all demagogi.
mr sturdy has done solid, realistic, rigorous work, eschewing all demagoguery.

vi har alltså både försvagat kommissionen och avstått från att utöva våra egna företrädesrätter.
we have therefore both weakened the commission and refused to exercise our own prerogatives.

vi har i högre utsträckning tillmötesgått medborgarnas vilja och avstått från större evenemang .
we have responded more to the will of our citizens and have been that much less inclined to go in for big events.

stiftelsen once har utnyttjat vissa medel som några andra mindre organ avstått ifrån för att genomföra åtgärder till förmån för funktionshindrade.
the once foundation absorbed some resources released by other small bodies for measures to assist disabled people.

under dessa omständigheter skulle jag anse det ofattbart att europaparlamentet nu röstar igenom skyldigheten att regionalisera, vilken frankrike just har avstått ifrån.
under such conditions, i would find it inconceivable that the european parliament could now vote for the regionalization proposal which france wishes so firmly to reject.

vi har därför röstat emot uppmaningen om ett nytt direktiv och avstått i alla delomröstningar om det föreslagna direktivets utformning .
we have therefore voted against the request for a new directive and abstained from all part votes on the shape of the proposed directive.

e) om personen har samtyckt till att bli överlämnad och avstått från tillämpning av specialitetsregeln i enlighet med artikel 16.
(e) when the person consented to be surrendered, where appropriate at the same time as he or she renounced the speciality rule, in accordance with article 16;

om wak inte hade underordnat och avstått från sina fordringar och från räntebetalningarna skulle gfw ha tvingats att ansöka om konkurs och skulle ha avvecklats.
if wak had not subordinated and waived its claims and interest payments gfw would have had to apply for insolvency and gfw would have been wound up.

den behöriga myndigheten skall, inom åtta arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, meddela kommissionen vilka kvantiteter de ansökande avstått ifrån och för vilka säkerheterna har frisläppts.
the competent authority shall notify the commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.

därför behövs ett undantag från tillämpningen av en förebyggande procentsats för återtag för medlemsstaterna, som bör stå i proportion till den procentandel av den nationella kvoten som de avstått ifrån inom ramen för den ovan nämnda omstruktureringsordningen.
it is therefore necessary to provide for an exemption from applying the withdrawal percentage for the member states in proportion to the percentage of the national quota which has been released under the above restructuring scheme.

kommissionen har gjort rätt som har inkluderat arbetstagarandelen av avgifterna i referenssatsen och avstått från att justera lönenivån till en ”konkurrensmässig lön”.
the commission is right to include the employees' contribution into the benchmark rate and not to adjust the wage level to a ‘competitive wage’

enligt vår åsikt är det viktigt att turkiet en gång för alla överger alla eventuella planer på att lösa kurdfrågan med militär makt , att landet erkänner att konflikten har en politisk dimension och att det verkar för försoning , särskilt med de kurder som har avstått ifrån att använda sina vapen.
well, in our opinion it is vital that turkey abandon once and for all any notion it might have of solving the kurdish issue through the use of military force, that it acknowledge the political dimension of the conflict and that it promote reconciliation, particularly with the kurds who have relinquished the use of their weapons.

det skulle också vara bra om europeiska unionen visade sin verkliga tyngd i organ som världshandelsorganisationen, där man i de flesta fall har intagit en passiv hållning och avstått från sina egna förslag .
the european union also needs to demonstrate its true weight in settings such as the world trade organization, where its stance has most often been one of passivity and renouncing its own position.

om kommissionen anser det vara nödvändigt att skydda kunskap i ett visst land, och sådant skydd inte har begärts eller avståtts ifrån, får kommissionen med den berörda deltagarens medgivande vidta skyddsåtgärder.
where the commission considers it necessary to protect knowledge in a particular country, and where such protection has not been applied for or has been waived, the commission may, with the agreement of the participant concerned, adopt protective measures.

den behöriga myndigheten ska, inom åtta arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, underrätta kommissionen om vilka kvantiteter, redovisade per produktkod i exportbidragsnomenklaturen, som de sökande avstått ifrån och för vilka säkerheterna har frisläppts.”
the competent authority shall notify the commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the export refund nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.’;

om gemenskapen skulle ersätta dessa avtal, för vilka dessa stater har gjort en viss uppoffring och avstått från resurser , med enkla allmosor , skulle vi troligen inte bidra till den ekonomiska utvecklingen i dessa länder .
if the community were to replace these agreements- in which the countries concerned have to give something in exchange- with simple charity, it would probably not assist the economic development of those countries.

i den tidiga delen av programperioden beror konsolideringen huvudsakligen på ökade inkomster, genom höjda skatter (bland annat en ökning av normalskattesatsen för mervärdesskatten från 19 % till 21 %), lägre skattekrediter och förbättrad skatteuppbörd, vilket delvis uppväger de engångsinkomster man avstått ifrån.
in the early part of the programme period, consolidation is relying mainly on increasing revenues, through higher tax rates (notably an increase in the standard vat rate from 19 % to 21 %), lower tax credits and improved tax collection, which partly offset the one-off revenues foregone.

ungern förklarar dessutom att de tre olika betalningsförpliktelser som föreligger enligt förlängningsavtalet (nämligen förlängningsersättningen, den förhöjda och till samtliga gruvfält utsträckta gruvdriftsavgiften och engångsersättningen) och vilka ingår i gruvdriftslagens föreskrifter, inte ska betraktas som kompensation för inkomster som staten avstått ifrån, utan som inkomster som staten under alla förhållanden är berättigad till.
moreover, hungary also explains that the three different payment obligations under the extension agreement (i.e. the extension fee, the increased mining fee extended to all fields and the one-off payment) which stem from the relevant provisions of the mining act should not be viewed as compensation for the state’s renouncing income to which it is entitled in any event.