Je was op zoek naar: okej, trevligt jo den var helt okej (Zweeds - Engels)

den naturkatastrof som har drabbats regionen kampanien har naturligtvis varit av undantagskaraktär , men samtidigt kan vi inte med säkerhet påstå att den var helt oförutsägbar.
the natural events which recently affected the campania region were certainly exceptional, but at the same time we cannot say with any certainty that they were unforeseeable.

importökningen var särskilt tydlig mellan 2006 och 2007 då den var hela 276 %.
this was particularly marked between 2006 and 2007 when they rose by 276 %.

slutligen vill jag säga att innan en medlemsstat inför euron måste den vara helt redo för det.
finally, i wish to state that any member state must only adopt the euro at the time when it is fully prepared to do so.

det fanns alltså en ganska stor grupp i parlamentet som åtminstone i det skedet tyckte det var helt okej att ingå ett handelsavtal med ett land som guinea och med en regim som det landet har.
this means that there was quite a large group in parliament that, at least at that stage, thought that it was perfectly alright to enter into a trade agreement with a country like guinea with the sort of regime that it has.

”den var helt i ordning då du fick den!” utbrister han indignerat. ”varför tänker du aldrig på vad du håller på med?
"it was all right when you took it!" he exclaims indignantly. "why don't you think what you are doing?

den naturkatastrof som har drabbats regionen kampanien har naturligtvis varit av undantagskaraktär, men samtidigt kan vi inte med säkerhet påstå att den var helt oförutsägbar. under åratal har de lokala myndigheterna påtalat och fått påtalat den hydrogeologiska situationen i de områden som drabbats av den katastrof som vi i dag diskuterar.
mr president, the spanish administrations are collaborating mutually to solve the problem, and are counting on dependable scientific advice to help them, but it is enormously important for the commission's support - which the commissioner has already announced in spain - to be emphasized and extended along the lines suggested in our proposed resolution.

kommissionens undersökning visade att importen visserligen står för en betydande andel av ees-marknaden, men att den är otillräcklig för att begränsa prishöjningar eftersom slutkunden i regel inte anser den vara helt utbytbar.
the commission's investigation found that while imports account for an appreciable part of the eea market, they are insufficient to constrain price increases, because they are generally not considered fully substitutable by final customers.

om en övervakningskommitté skall kunna vara helt självständig i sin granskningsverksamhet bör den vara självständig i förhållande till parlamentet också.
if a supervisory committee is to be genuinely independent in its evaluations, it should be independent of parliament as well.

om bilen är äldre stiger skattesatsen kraftigt, och för bilar som är mer än sju år gamla kan den vara hela 65 %.
after two years, the rate starts to rise appreciably and can be as high as 65% on cars that are at least seven years old.

du vet alltså att du kan göra en djupgående analys av din ekonomi tack vare rapporter. men hur djupgående kan den vara? jo, den kan nog bli mer djupgående än du kunde ana... om du är intresserad, läs den praktiska övningen som analyserar författarens utgifter under semestern.
so you know you can make a deep analysis of your finances thanks to reports. but how deep is deep? well, that's even deeper than you imagined... if you're interested, read the hands on exercise analysing this author's expenses during its holidays:)

- (pt) oavsett valresultat - och det finns all anledning att tvivla på resultatets giltighet - var valprocessen den mest oroande aspekten i det nigerianska valet och de internationella observatörerna var helt på det klara med vad de ansåg om den: den var oorganiserad och det förekom valfusk.
(pt) regardless of the election result - and there is good reason to doubt the validity of that result - the most worrying aspect of the nigerian election was the electoral process, on which the opinion of the other international observers left no room for doubt: it was disorganised and fraud took place.