Je was op zoek naar: oklokt (Zweeds - Engels)

detta vore oklokt.
that would not make sense.

oklokt, herr ordförande.
that was ill-advised, mr president.

det skulle dock vara oklokt.
that would not be sensible.

Är inte detta synnerligen oklokt?
is this not extremely unwise?

det vore mycket oklokt av oss att göra det.
how foolish we would be to do so.

det vore nämligen fullkomligt fel och ovanligt oklokt.
that would be quite wrong and extremely foolish.

jag anser att det skulle vara oklokt att göra det.
i think they would be unwise to do that.

det skulle vara oklokt att göra det vid detta tillfälle .
it would be unwise to do this at this point.

det är inte bara vetenskapligt oklokt, utan också etiskt fel.
that is not only scientifically unsound, it is also ethically wrong.

det är oklokt, eftersom det inte är vad som sägs i betänkandet.
that is crass, because that is not what it says in the report.

Är den inte mycket oklokt med tanke på de pågående förhandlingarna?
is this stance not extremely unwise in view of the current negotiations?

kanske var det oklokt av honom att göra det, men han gjorde rätt.
perhaps he was unwise to do so, but he was right to do so.

det är en lektion för mellanöstern , att det är oklokt att förstatliga oljeindustrin.
it is a lesson to the middle east that it is unwise to nationalise the oil industry.

det skulle enligt min uppfattning vara oklokt att påtvinga denna sektor orimliga konkurrensvillkor.
i feel it would be unwise to impose unreasonable competitive conditions on this sector.

jag tycker det verkar oklokt att inrätta öppna uppsamlingsläger längs unionens yttre gränser.
it strikes me as unwise to set up open reception camps on the union's external borders.

enligt min åsikt är det ett oklokt beslut, eftersom fågelinfluensa framför allt är ett gränsöverskridande problem.
this is, to my mind, an unwise decision, since bird flu is a cross-border problem.

det vore mycket riktigt oklokt att utvidga styrelsen ytterligare, eftersom det skulle göra den mindre effektiv.
it is indeed unwise to enlarge this management board any further, because this could compromise its decisiveness.

på det sättet undveks en maximalistisk-ekologisk ståndpunkt som är oklok ur ekonomisk synvinkel .
an extreme ecologist position, unreasonable in economic terms, has thus been avoided.