Je was op zoek naar: olidliga (Zweeds - Engels)

i det ögonblicket kunde man endast notera de olidliga förhållanden under vilka dessa djur anlände.
at that time, all that was noted was the distressing conditions in which these animals were arriving.

( applåder) vi kan inte arbeta under olidliga parlamentariska förhållanden vid ett tillfälle som detta!
we cannot work in intolerable parliamentary conditions on an occasion such as this!

då skulle vi mycket konkret kunna visa den allmänna opinionen att vi bekämpar defensiva omlokaliseringar, som ur ekonomisk och social synpunkt är olidliga.
we could thus very concretely show public opinion that we are fighting uncontrolled relocations, which are economically and socially unacceptable.

tidningens olidliga skildringar av det rådande barbariet anförs av hela pressen, graverande vittnesmål kritiserar militärernas pas sivitet, när det inte gäller deras inblandning.
we could probably have dispensed with today's resolution and another short debate, were the house to react more speedily to its own wishes.

europeiska unionen uppger att den önskar försvara kvinnorna inför dessa olidliga förföljelser och straff, men hittills har unionen emellertid inte lyckats omvandla sina förklaringar i politiska åtgärder och beslut som skulle kunna erbjuda hopp om en bättre situation .
the european union says that it intends to protect women from such unacceptable persecution and punishment, but it has not yet found a way of translating its declarations into political actions and decisions offering grounds for hope.

södern, och bl.a. afrika: de olidliga bilder som kommer till oss från moçambique förklaras inte bara av naturkatastrofen utan visar också på de obarmhärtiga konsekvenserna av underutvecklingen .
in the south, particularly africa, the unbearable pictures that we have seen from mozambique cannot be explained solely by the natural disaster, but reflect the pitiless consequences of under-development.

europa har, likaledes under de senaste femtio åren, inte längre fått känna den terror eller den intima, olidliga, rädsla som gör att man darrar med varje fiber i kroppen och som trycker ner hela befolkningar innan de gör uppror med ett våld utan like.
i hope that, in the next few months, the work involved in defining the new regulations and general conditions for cofinancing that enable a leap in quality to be made in the management methods of the ngo projects by the euro pean commission will proceed.

det är olidligt att den befinner sig utanför beskattningen.
it is quite intolerable that this activity falls outside the bounds of taxation.