Je was op zoek naar: olycksoffren (Zweeds - Engels)

bombmannen var bland olycksoffren.
the bomber was among the casualties.

vi kan inte göra mer än så för olycksoffren.
we cannot do more than that for the victims of accidents.

dessutom ökar denna text rättsskyddet för olycksoffren.
furthermore, this text increases legal protection for the victims of accidents.

vad vi vill är ju att förbättra skyddet för olycksoffren .
surely what we want is to improve the protection of accident victims.

kanske skall bilförarna kontrolleras, men säkert inte olycksoffren.
perhaps the drivers should be pursued, but certainly not the victims of the accidents.

i onsdags i förra veckan höll vi en tyst minut för att hedra olycksoffren.
on wednesday last week, we observed a one-minute silence in memory of the victims of the disaster.

vi fortsätter konsekvent att skydda olycksoffren med det femte direktivet, som följer efter det fjärde.
with the fifth directive we are consistently continuing to protect victims of accidents following on from the fourth directive.

de indirekta kostnaderna, till exempel för personskador och psykiskt lidande hos olycksoffren, beräknas vara upp till fyra gånger högre.
the indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.

vi välkomnar försöket i detta betänkande att hitta vägar för att ta igen förlorad tid och att se till att de förebyggande system som föreslås är de som passar bäst och är lämpligast för olycksoffren.
we welcome, in this report, the attempt to identify ways of making up for lost time and ensuring that the prevention systems proposed are the most correct and appropriate for victims of collisions with motor vehicles.

det är just på grund av att vi arbetade så hårt med den här frågan och för att vi diskuterade så mycket, som vi också kan finna lösningar tillsammans, lösningar som kommer att hjälpa olycksoffren.
it is precisely because we worked extremely hard in this area and discussed a great deal that we can also find solutions together that will help the victims of accidents.

redan 2001 påpekade europaparlamentet i en trafiksäkerhetsresolution att vi anser att eu: s politik för säkerhet inom vägtrafiken måste innefatta åtgärder för räddning , vård och rehabilitering samt riktlinjer för bättre medicinsk hjälp till olycksoffren .
as long ago as 2001, the european parliament emphasised in a road safety resolution that, in our view, the eu’ s road safety policy must also include measures for providing emergency help, medical care and rehabilitation, as well as guidelines for offering better medical aid to the victims of accidents.

kommittén anser ändå att 15 dagar är en rimlig period för förskottsutbetalning till offrens familjer i syfte att täcka omedelbara ekonomiska behov, i proportion till den skada som lidits, eller förskottsutbetalning till olycksoffren själva då dessa har fått fysiska eller psykiska men till följd av olyckan.
however on the other hand the eesc considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.

– herr talman, kommissionär bolkestein, mina damer och herrar! vi är alla eniga om att detta direktiv är viktigt, eftersom det är viktigt för de europeiska bilisterna och för olycksoffren .
the conflict of interest that arises if the party 's own insurers or their opponent 's carry out the settlement is self-evident.

här behöver vi en klar och för olycksoffret tillfredsställande bestämmelse.
in such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.