Je was op zoek naar: omöjliggjorde (Zweeds - Engels)

det omöjliggjorde inte en ökning av investeringarna.
it did not make investment growth impossible.

samtidigt avskaffades den tidigare begränsning som omöjliggjorde stöd för investeringar för att förebygga skogsbränder.
it also removed the restriction that had previously not allowed aid for investments in forest fire prevention.

spännvidden i industripolitiskt synsätt mellan eg:s medlemsländer omöjliggjorde redan inledningsvis en industripolitik på gemenskapsnivå.
the member states' widely differing views on industrial policy nipped in the bud any attempt to establish a community policy.

det skulle innebära ett osolidariskt europa som praktiskt taget omöjliggjorde överledningen av vatten mellan olika magasin i framtiden .
furthermore, it would show a lack of solidarity to make transfers of water, between different river basins, practically impossible in the future.

flandern och belgien å andra sidan valde skenbar insyn genom att bunta i hop alla siffror, vilket omöjliggjorde en riktig analys.
flanders and belgium, on the other hand, opted for mock transparency by lumping all the figures together, which made proper analysis impossible.

vid kommissionens översyn noterades de farhågor som värdepappersföretagen lade fram, men begränsad tillgång till data omöjliggjorde en slutsats om denna aspekt i detta skede.
the commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.

av lönsamhetsskäl genomfördes sådana personalbesparingar att en situation kunde uppstå där en enda flygledare faktiskt utövade tjänsten, vilket omöjliggjorde en friktionsfri och framför allt säker drift.
considerations of profitability led to cutbacks in personnel that made it possible for a situation to arise in which in fact only one pilot was actually on duty, and this made trouble-free and, above all, safe operation impossible.

det enda vi ville var att ge detta åliggande en mer konkret form, och hur smärtsamt det än kan vara måste de konservativa och liberalerna i parlamentet nu ställas inför det faktum att det var de som omöjliggjorde detta.
the only thing we wanted was to give this obligation more concrete form, and, painful though it is, the conservatives and liberals in this house must now face up to the fact that it was they who made this impossible.

2) det konstaterades en stelhet i programförvaltningen som omöjliggjorde en snabb anpassning av försörjningsbalansen, hindrade de produktionsfrämjande åtgärderna från att anpassas till behoven på plats och motverkade en deltagandebaserad strategi.
(2) the acknowledgement of the rigidity in the management of the programmes, which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the slp measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.

kommissionen anser i linje med sin tidigare praxis i andra beslut [10] att indirekta följder av attentaten den 11 september, som till exempel svårigheter att bedriva trafik på flyglinjer efter den 15 september, inte kan jämställas med de direkta följderna, det vill säga den fullständiga stängningen av delar av luftrummet fram till den 14 september, vilket omöjliggjorde driften på de flyglinjer som utnyttjade detta luftrum.
as it has consistently stated in other decisions [10], the commission cannot regard the indirect repercussions of the attacks of 11 september 2001, such as the difficulties encountered in operating air routes from 15 september 2001 onwards, in the same way as the direct repercussions, namely the complete closure of certain areas of the airspace until 14 september 2001 and the impossibility of operating the air routes using those areas.