Je was op zoek naar: om ni inte har hört av er till tingsrätten (Zweeds - Engels)

så om ni inte har något emot det ...
if you do not mind then...

om ni inte känner till det, återkom.
if you do not know, come back.

om ni inte är nöjda, så säg bara till.
if you are not happy, say so.

om ni inte tror mig, håll er då ifrån mig!"
'but if so be that you believe me not, go you apart from me!'

beträd inte byggplatsen om ni inte känner till dessa .
if you are not familiar with them, do not enter the site.

er röst har därför inte räknats om ni inte har ett kort .
your vote has obviously not been counted if you did not have a card.

om ni inte har tid så gå ut genom den där dörren nu.
if you have no time, walk out that door now.

det tycks mig som om ni inte vet det.
i get the impression you do not know.

hitta texten på euobserver.com , om ni inte har den i pärmarna .
see the text on euobserver. com, if you do not have it in your briefcases.

vad händer nu om ni inte gillar avtalet?
what happens now if you do not like the agreement?

jag är tacksam om ni inte avbryter era kolleger.
i would be grateful if you would not interrupt other members.

om ni inte säger sanningen kommer rykten att spridas.
well, if you do not give us the truth, rumours will proliferate.

om ni inte har sådan information skulle jag bli mycket tacksam om jag kunde få det skriftligt.
if you do not have that information i would be very grateful if you could let me have it in writing.

jag beklagar. om ni inte har samma tolkning får det läggas fram inför utskottet för arbetsordningen.
if you do not interpret the position in the same way, the committee on the rules of procedure will take it up.

om ni inte har något emot det, mina damer och herrar, så kommer vi inte att återuppta debatten.
if you do not mind, ladies and gentlemen, we shall not re-open the debate.

gudskelov har ni medhjälpare eftersom om ni inte har gjort något har inte heller ministerrådet gjort något!
fortunately for you, you have accomplices- because if you did nothing, the council did nothing either!

här förstår jag inte varför underrättelsetjänsten i mitt hemland spanien ännu inte har hörts av utskottet .
in this regard, i do not understand why the intelligence services of my country – spain – have not yet been heard by this committee.

herr kommissionär bolkestein, jag beklagar om ni inte har hört på så noga eller om översättningen inte var så precis, men jag ställde aldrig upp kravet på att kloning skall förbjudas.
mr bolkestein, i am very sorry if you have not been listening very carefully or if the translation was not very precise, but i have not put forward a demand that cloning should be prohibited.

jag lyckönskar er till ert betänkande , men tyvärr har ni inte, har vi inte, lyckats lösa alla problem.
unfortunately, however, you have not, and therefore we have not, managed to solve all the problems.

ni hade kunnat vända er till utskottet för arbetsordningen , valprövning och ledamöters immunitet om ni inte var överens om denna tolkning .
you could have referred it to the committee on the rules of procedure if you were not in agreement with this interpretation.