Je was op zoek naar: omedgörlig (Zweeds - Engels)

en omedgörlig attityd är den enda lösningen.
the only possible response is a hardline attitude.

men jag noterar att arbetsordningen tyvärr är omedgörlig.
with regret, however, i accept the constraints of the rules of procedure.

i det första fallet har emellertid usa intagit en omedgörlig hållning vilket omöjliggjort en balanserad lösning.
in the former case, the united states has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.

till ministerrådet vill jag säga: var nu inte omedgörliga när det gäller småsaker.
to the council of ministers, i would say: stop wasting time on trivialities.