Je was op zoek naar: omföring till kortfristig fordran (Zweeds - Engels)

kommissionen antar ett meddelande med syfte att upphöra med offentligt stöd till kortfristig exportkreditförsäkring
the commission adopts a communication aiming at ending public support for short-term export credit insurance

penningmarknadsfonder är en viktig källa till kortfristig finansiering för finansiella institut, företag och regeringar.
money market funds (mmfs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.

europeiska kommissionen arbetar på att före utgången av år 2005 anta ändringar av gemenskapsramen för statligt stöd till kortfristig exportkreditförsäkring.
whereas the european commission is in the process of adopting before the end of 2005 amendments to the community framework for state aid to short term export credit insurance,

penningmarknadsfonder (pmf) är en viktig källa till kortfristig finansiering för finansinstitut, företag och regeringar.
money market funds (mmfs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.

förhållande till kortfristiga kreditvärderingar
interaction with short-term credit assessments

kraven skulle innebära att utan ett tidsbegränsat undantag skulle möjligheten till kortfristig fortsatt minskning av nationella planer för att minska utsläppen eller energisäkerhet äventyras.
the requirements would mean that, without a time-limited derogation, the possibility for short-term continuation of national emissions reduction plans or energy security would be at risk.

tillgång till kortfristiga standardiserade produkter på en handelsplattform.
access to short term standardised products on a trading platform;

på grund av ömtåligheten hos de produkter som här diskuteras och de varje år uppträdande variationerna i skörden så är återköp och förstöring ett , om än ej idealiskt, så dock ett instrument till kortfristig stabilisering i sektorn .
because of the perishable nature of the products concerned, and because of the annual changes in harvest, market withdrawals, although not ideal, are an instrument for short term stabilization of the sector.

kassaflöden som är hänförliga till kortfristiga fordringar diskonteras inte om effekten av diskonteringen är oväsentlig.
cash flows relating to short-term receivables are not discounted if the effect of discounting is immaterial.

i rapporten betonas också att hög prioritet bör ges till kortfristig statistik över medlemsstaternas offentliga finanser, i synnerhet för dem som deltar i ekonomiska och monetära unionen, samt att målet är att successivt införa sammanställning av kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner inom den offentliga sektorn.
that report also stated that high priority should be given to short-term public finance statistics for member states, in particular those participating in economic and monetary union, and that the objective was the compilation of quarterly government financial accounts following a step-by-step approach.

detta kommer i sin tur att öka euroområdets tillväxtpotential och dess förmåga att anpassa sig till kortfristiga ekonomiska chocker och strukturella förändringar.
in turn, this will increase the euro-area’s growth potential and its ability to adjust to short-term shocks and structural changes in the economy.

banktillsynsmyndigheterna bör begränsa bankernas möjlighet till kortfristig finansiering via amerikanska penningmarknadsfonder och andra osäkra eller variabla källor, inklusive valutafonder med konstanta nav-kurser (cnav) som är hemmahörande på annan ort.
bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from us money funds and from other fragile/flighty sources, including cnav money funds domiciled elsewhere.

i rapporten betonades också att hög prioritet bör ges till kortfristig statistik över medlemsstaternas offentliga finanser, i synnerhet de som deltar i ekonomiska och monetära unionen, samt att målet var en sammanställning av förenklade kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn som är resultatet av en gradvis utökning av statistiken.
that report also stated that a high priority should be given to short-term public finance statistics for member states, in particular those participating in economic and monetary union, and that the objective was the compilation of simplified quarterly non-financial accounts for the general government sector resulting from a step-by-step approach.

de systemansvariga skall dagligen offentliggöra uppdaterade uppgifter om tillgången till kortfristiga tjänster (för påföljande dag och påföljande vecka) på grundval av bland annat nominering, gällande avtalsenliga åtaganden och regelbundna långtidsprognoser avseende tillgängliga årskapaciteter för upp till tio år framåt för alla relevanta punkter.
transmission system operators shall publish daily updates of availability of short‐term services (day‐ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long‐term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.