Je was op zoek naar: omställningsprocessen (Zweeds - Engels)

i början av omställningsprocessen var industrin den största arbetsgivaren inom näringslivet.
the total number of enterprises in industry is estimated at around 44 000, 90 % of which are small firms.

omställningsprocessen tog fart 1996 då 90% av tillgångarna centraliserades och överfördes till lettlands organ för privatisering.
acceleration of the process was achieved in 1996 through a centralization to the latvian privatization agency (lpa), to which 90 % of assets were transferred.

som tidigare nämnts har den kubanska regeringen pekat ut turistnäringen som en av de viktigaste drivkrafterna för den ekonomiska omställningsprocessen.
as indicated above, the cuban government has chosen to make the tourist industry one of the main forces behind the island's economic transformation.

införa en särskild möjlighet för orter som inte omfattas av bidrag att erhålla detta bidrag efter att ha genomfört omställningsprocessen.
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,

djupare diskussioner mellan eu och kina om dessa organisationers viktiga roll i omställningsprocessen skulle kunna bidra till att de får större handlingsfrihet.
more in-depth discussion between the eu and china on the important role of ngos in the transition process may contribute to widening the space of operation on independent ngos.

också på att minoriteterna ofta talar majoritetsspråket sämre och är sysselsatta inom yrken eller regioner vars ekonomiska betydelse minskar i samband med omställningsprocessen.
the widespread failure to recognize minority rights is one reason for this unsatisfactory situation; other reasons include the fact that members of minority groups frequently express themselves less well in the language of the majority population or are employed in jobs or regions experiencing a decline in economic importance as a result of the transformation process.

79 bara investeringar på kol- och stålområdena utan också bostäder och investeringar i företag som bidrog till omställningsprocessen för arbetstagarna i kol- och stålindustrin.
the area covered by ecsc loans was fairly large as it included not only the financing of coal and steel investments but also housing and the investments by firms contributing to the retraining of coal and steelworkers.

omställningsprocessen omfattade en radikal förändring när det gäller företagens sätt att arbeta och deras "sociala" roll, särskilt när det gäller arbetstagarnas trygghet.
the transformation process included a radical change in the functioning and the "social" role of enterprises and in particular in how security was provided for workers.

den solidaritet som resten av eu och eu-institutionerna visat prov på under hela krisen har tagit sig ett ytterst konkret uttryck i form av det betydande ekonomiska stöd och den expertis som ställts till förfogande för att stödja omställningsprocessen.
the solidarity shown by the rest of the eu and the european institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.

i den ram som drogs upp av europeiska kommissionen 1989 framhölls, i enlighet med reformen av strukturfonderna, särskilt nödvändigheten av att göra en mera integrerad ansats, mera inriktad på programplanering, i den industriella omställningsprocessen.
in north rhine-westphalia, ecu2.1 million (total cost: ecu 13 million) is earmarked for promoting technology and innovation, in bavaria, ecu 3.7 million (total cost ecu 10.6 million) for promoting quality and innovation in smes and, in schleswig-holstein, ecu 0.7 million (total cost ecu 1.4 million) for innovative businesses.

numera investerar flera andra ekonomiska block kraftigt i omställningsprocessen och i miljövänlig teknik, utan att för den skull inta en mer aktiv roll i cop-förhandlingarna.
many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the cop negotiations.

undervisning och utbildning utgör i de central- och östeuropeiska länderna grunden till social integration , varaktig regional utveckling och framgångsrika ekonomiska omställningsprocesser. på detta sätt kan dessa länder snabbt uppfylla gemenskapens regelverk.
education and training in central and eastern european countries form the basis for social integration, lasting development and successful processes of economic transformation.