Je was op zoek naar: på ett föredömligt sätt (Zweeds - Engels)

vi har samarbetat på ett föredömligt sätt.
we have cooperated in an exemplary manner.

den här gången undvek vi alla blindskär på ett föredömligt sätt .
this time we neatly avoided this pitfall.

dessa förordningar kom till på ett föredömligt sätt i flera avseenden .
the way in which these regulations have come to exist is exemplary for more than one reason.

i många europeiska länder sker detta redan på ett föredömligt sätt.
in many european countries that is already done in an exemplary manner.

life är ett föredömligt eu-instrument.
life is an exemplary european instrument.

tack för ett föredömligt uträttat arbete!
thank you for this exemplary work!

uppgiften för föredragandena var därför svår men de har genomfört den på ett föredömligt sätt .
it made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

han har inlett diskussioner på ett föredömligt sätt i över ett år nu och har beskrivit problemen.
he has been initiating discussions very well for over a year now and has outlined the challenges.

jag tror att det är ett bättre uttryck, eftersom man här på ett föredömligt sätt hänvisar till subsidiaritetsprincipen .
i think this is the better term as it refers to subsidiarity in an exemplary manner.

dessa behövs nu mer akut än någonsin, och måste tillämpas på ett alltmer effektivt och föredömligt sätt.
these are now more urgently required than ever, and must be applied in an increasingly efficient and exemplary fashion.

herr ordförande! betänkandet arias cañete är ett exempel på ett föredömligt tillvägagångssätt .
mr president, the arias cañete report is an excellent step.

han har utfört sin offentliga funktion inom europa på ett föredömligt sätt och jag skulle vilja föra detta till protokollet.
he has performed his european public function commendably and i would like to put that on the record.

den offentliga sektorn bör också avancera på ett föredömligt sätt i de central- och östeuropeiska samt de andra kandidatländerna.
the public sector should set an example in the central and eastern european and in the other candidate countries.

och att påstå att indien hanterar den religiösa mångfalden på ett föredömligt sätt är en förolämpning mot de kristna som massakrerades i orissa.
moreover, describing india as a 'model for religious pluralism' is an insult to the christians massacred in orissa.

kanske kan ni hålla med mig om att med det informella samrådet utvecklade vi ett instrument som på ett föredömligt sätt levt kvar under de senaste månaderna.
perhaps you will agree with me that in the informal conciliation procedure we have developed an instrument which in the past few months has proved to be exemplary.

vår målsättning är att handeln med människor skall betraktas som ett brott som bestraffas hårt i alla medlemsstater och att nätens anstiftare straffas på ett föredömligt sätt .
our aim is to ensure that trafficking in human beings is regarded as a criminal offence to be severely punished in all member states. in doing so, examples must also be made of those responsible for instigating such networks.

Även vår grupp kommer att rösta för denna budget , eftersom den visar att vi trots ökande problem på ett föredömligt sätt åter har skapat en kompromiss.
our group will also vote in favour of this budget because it shows that, once again, we have reached an exemplary compromise, despite being under increasing pressure.

medlemsstaternas gemensamma rösträtt i form av direktval av ledamöterna i europaparlamentet är en tydlig signal på det . kollegan anastassopoulos betänkande behandlar på ett föredömligt sätt detta.
an important sign of this is the election of members of the european parliament from member states by universal suffrage, a subject which mr anastassopoulos dealt with quite brilliantly in his report.

men alla reagerade inte på ombudsmannens undersökningar på samma föredömliga sätt.
not all responses to the ombudsman's inquiries were as exemplary, however.

parlamentet anser att skattekonkurrensen mellan eu-ländema främjar att målen uppnås och att medlemsstaterna uppträder på ett föredömligt sätt samt bidrar till att förhindra att skattetrycket blir orimligt stort.
it believes that tax competition be tween eu member states can contribute to the at tainment of these objectives and encourage a positive approach by the member states, helping to prevent tax pressure from reaching excessive levels.