Je was op zoek naar: på teknologi som befann sig (Zweeds - Engels)

fru ordförande! i går anmärkte jag på det kamerateam som befann sig i kammaren .
madam president, yesterday i made a point regarding the camera crew in the chamber.

Åtgärderna beviljades nämligen ett företag som befann sig i ekonomiska svårigheter.
these measures are extended to a company in financial difficulties.

de personer som befann sig där har följaktligen ingen yrkesmässig anknytning till kommissionen.
therefore, none of the individuals on the premises have any professional association with the european commission.

före insättningen på seminstationen gällde följande för de donatorhingstar och andra hästdjur som befann sig på stationen:
prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:

jag tänker på markdeponier och kemiska vapen som lämnats av den sovjetiska armén som befann sig där i det förflutna.
i refer to landfill sites and chemical weapons left behind by the soviet army present there in the past.

på samma sätt var det med de övriga f.d. koloniala makter i europa som befann sig i samma situation .
the other former colonial powers of europe have done the same in the same situation.

vissa parter ifrågasatte att tillverkare i unionen som befann sig i uppstartsfasen ingick i stickprovet.
some parties contested the inclusion in the sample of union producers which were in a start-up phase.

en nerfällbar terminalemulator baserad på teknologi från kde: s terminal.
a drop-down terminal emulator based on kde konsole technology.

det är efterfrågan på teknologi som syftar till att uppfylla nya växande behov som framkallar denna växelverkan.
the demand for technology to meet new and increasing needs brings this interaction about.

punkt 1 ska tillämpas endast om rättshandlingen företogs mellan personer som befann sig på samma stats territorium.
the preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory of the same state.

grisar som befann sig på gårdar som använde kontaminerat djurfoder mellan den 1 september 2008 och den 6 december 2008,
article 1 scope an exceptional market support measure for ireland is hereby introduced in the form of a disposal scheme for: (a) pigs that had been on farms that used contaminated animal feed between 1 september 2008 and 6 december 2008;

det rådde också allvarliga problem i länder som befann sig i föranslutningsskedet , de som vi kan kalla potentiella kandidatländer.
there was also the serious problem of countries at the pre-accession stage, which we call potential candidate countries.

spanska båtar som befann sig inom portugisiskt vatten och som utövade illegalt fiske av tvåskaliga mollusker identifierades av den portugisiska hamnpolisen .
spanish boats that were in portuguese waters illegally fishing bivalve molluscs were identified by the portuguese maritime police.

ofta kunde inte ens dessa experter som befann sig på plats kvantifiera de förmåner eller fördelar som enligt deras åsikt ändå hade uppkommit.
even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.

en nerfällbar terminalemulator baserad på teknologi från kde:s terminal.@info:credit
a drop-down terminal emulator based on kde konsole technology.@info:credit

för det andra, de som befann sig i lokalen, som damen säger i en inte alltför korrekt situation, är inte tjänstemän vid kommissionen.
secondly, the staff on those premises — who were indulging in rather unorthodox behaviour, according to mrs oddy — are not commission employees.

jag anser att förenade kungarikets regering, som befann sig mitt i stormen , också borde rikta de orden till honom och visa att man uppskattar detta.
i think the uk government, which found itself in the eye of the storm, would also apply those words to him and appreciated this.

klaganden hävdade att kommissionen borde ha använt ett mindre gynnsamt kreditbetyg än bb som referensvärde för vissa exporterande tillverkare som befann sig i en ytterst dålig ekonomisk situation.
the complainant claimed that the commission should have used a less favourable credit rating than bb grade for the benchmark construction for some exporting producers which were in particularly bad financial situation.

jag har själv sett platser i hjärtat av berlin, där människor har drunknat i kanaler, därför att ingen som befann sig vid muren kunde eller fick hjälpa dem.
i myself have seen places in the heart of berlin where people drowned in canals because nobody on the wall could help them, or was allowed to.

de personer som omfattades av esf-stödet var människor som befann sig långt borta från arbetsmarknaden och som därför behövde individanpassade lösningar för att integreras på arbetsmarknaden, inklusive socialvård.
the persons reached with esf support lived a long way away from the labour market and required special individual pathways to integration, including social care.