Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
om artikel 646 tillämpas skall dock kraven åtföljas av originalhandlingarna av inf 7 formulären, vederbörligen påtecknade.
however, where article 646 applies, the claim shall be accompanied by the originals of the inf 7 sheets, duly endorsed.
om informationsbladet inf 2 stulits, förlorats eller förstörts får operatören ansöka om ett duplikat hos det tullkontor som påtecknade det.
in the event of theft, loss or destruction of the information sheet inf 2, the operator may ask the customs office, which endorsed it for a duplicate to be issued.
originalet och en kopia av inf 1 formuläret skall sändas till kontrollkontoret och en kopia skall behållas av de myndigheter som påtecknade formuläret.
the original and one copy of the inf 1 sheet shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the authorities which endorsed the sheet.
det tullkontor som påtecknade informationsblad inf 2 kan uppmanas göra en kontroll i efterhand av att bladet är äkta och att de uppgifter det innehåller är riktiga.
the customs office which endorsed the information sheet inf 2 may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
i händelse av stöld, förlust eller förstöring av informationsformulär inf 5, får importören begära att tullmyndigheterna som påtecknade det utfärdar ett nytt.
in the event of theft, loss or destruction of information sheet inf 5, the importer may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
de dokument som avses i punkt 2 får ersättas av kopior eller fotokopior som är bestyrkta av det organ som påtecknade originaldokumenten eller myndigheterna i de berörda tredjeländerna eller i ett av länderna.
the documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by their copies or photocopies certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
i händelse av stöld, förlust eller förstöring av informationsformulär inf 2, får innehavaren av tillståndet för passiv förädling begära att tullkontoret som påtecknade den utfärdar ett duplikat.
in the event of theft, loss or destruction of information sheet inf 2, the holder of the outward processing authorization may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
originalet av formulär inf 8 skall sändas till de tullmyndigheter som är behöriga att övervaka frizonen eller frilagret; kopian skall behållas av de tullmyndigheter som påtecknade fält 14 i formuläret.
the original of form inf 8 shall be sent to the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
avslutningskontoret skall vara bemyndigat att begära, att det tullkontor som påtecknade informationsformulär inf 2 gör en kontroll efter klareringen, att informationsformuläret är äkta och att uppgifterna i det och all övrig information som lämnats i det är riktiga.
the office of discharge shall be empowered to ask the customs office which endorsed information sheet inf 2 for post-clearance verification of the authenticity of the information sheet and the accuracy of the particulars which it contains and any additional information entered on it.
tullkontoret skall efter att ha fyllt i fortsättningsbladet återlämna originalhandlingarna till innehavaren eller dennes godkände representant, påteckna kopian av fortsättningsbladet och vidarebefordra den påtecknade kopian till den behöriga administrativa myndigheten i enlighet med artikel 45.
the customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder or his authorised representative, endorse the copy of the continuation sheet and forward that endorsed copy to the relevant management authority in accordance with article 45.
b) genom uppvisande av ett tulldokument som avser hänförande av varorna till ett tullförfarande i ett tredje land eller en kopia eller fotokopia av detta som skall vara bestyrkt antingen av det organ som påtecknade originaldokumentet eller av myndigheterna i det berörda tredje landet eller i en av medlemsstaterna.
(b) by the production of a customs document showing entry for a customs procedure in a third country, or a copy or photocopy thereof, certified as a true copy either by the body which endorsed the original document, or by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the member states;
om enligt artikel 611.2 b övergång till fri omsättning av alla eller delar av förädlingsprodukterna eller varorna i oförändrat skick begärs, skall de tullmyndigheter som är ansvariga för mottagandet av deklarationer med användning av inf 1 formuläret påtecknad av dem begära att kontrollkontoret anger
under article 611 (2) (b), where the release for free circulation of all or part of the compensating products or goods in the unaltered state is requested, the customs authorities responsible for accepting the declaration, using the inf 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising customs office to indicate: