Je was op zoek naar: pappershantering (Zweeds - Engels)

förenklingen stred rent allmänt mot den gode tjänstemannens sinnelag, han som var förtjust i mycken personal, mycket trassel och en mängd pappershantering.
in general, simplification was contrary to the spirit of the upright civil servant who liked a lot of staff, a lot of muddle, and an enormous amount of putting away and taking out of paperwork.

för att fullfölja dessa mål på ett effektivt sätt måste tullen arbeta i en obyråkratisk miljö där man i mindre utsträckning är beroende av pappershantering och som grundas på en fullständigt harmoniserad och tydlig lagstiftning, vars tillämpning, med iakttagande av principen om lika behandling, kan anpassas efter enskilda aktörers särskilda behov och innebär en godtagbar kontrollnivå.
to fulfil these objectives effectively customs will have to operate in a non-bureaucratic environment with less recourse to paper, based upon fully harmonised, clear legislation, the application of which, whilst respecting the principle of equal treatment, can be adapted to meet the specific needs of individual operators and which offers an acceptable level of control.

hårdvara för pappershantering och efterbehandling ska vara installerad och konfigurerad som vid leverans och som rekommenderas för användning, men tillverkaren avgör själv hur de används under provningen (t.ex. kan valfri papperskälla användas).
paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).