Je was op zoek naar: penningförsändelser (Zweeds - Engels)

transaktioner som gäller personliga penningförsändelser.
transactions regarding personal remittances;

kostnaderna för sådana penningförsändelser är skandalösa.
handling charges for such remittances are outrageous.

penningförsändelser från utvandrare – inverkan på utvecklingen
the development impact of remittances

5.8 bättre effekter av migranters penningförsändelser till hemlandet.
5.8 improving the effect of remittances from migrants.

vissa medlemsstater mottar exempelvis stora inflöden av penningförsändelser från utvandrare.
some ms, for example, receive substantial inflows of remittances.

sänka kostnaderna för penningförsändelser och minska kostnaderna för migration, inklusive rekryteringsutgifter
reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs

invandrarna och deras familjer är huvudaktörerna när det gäller dessa internationella penningförsändelser.
it is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.

mycket har åstadkommits för att underlätta den positiva effekten av penningförsändelser och frivilliga initiativ från diasporan.
much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.

7.8 utgifterna för utbildning och hälsa är de viktigaste investeringarna för de familjer som får penningförsändelser.
7.8 spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.

det betydande inflödet av penningförsändelser från utlandet i ett antal länder vittnar om bristen på inhemska attraktiva jobb.
a lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.

underlättande av penningförsändelser och främjande av en mer relevant roll i utvecklingen av ursprungsländerna för folkgrupper i förskingringen och migrerande grupper.
facilitating the transfer of remittances and promoting a more relevant role of diaspora and migrant communities in the development of their countries of origin;

detta har lett till å ena sidan fler penningförsändelser från migrerande arbetstagare, å andra sidan problem med olaglig invandring och människosmuggling.
this has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.

de globala flödena av penningförsändelser från utvandrare 2011 uppskattades till 267,5 miljarder euro och förväntas öka med mellan 7 och 8 procent om året7.
global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually7.

slutligen vill jag påpeka att man under det senaste året ofta har belyst storleken på de mycket omfattande finansflöden som uppstått i samband med immigranternas penningförsändelser till sina hemländer .
finally, i should like to point out that in the course of this last year, the size of the very substantial financial flows generated by immigrants’ remittances to their home countries has been much in the limelight.

denna politik bör underlätta kontakter mellan invandrare och deras familjer och samhällen i ursprungsländerna samt överföringen av medel (penningförsändelser).
this policy should facilitate contacts between migrants and their families and communities in their countries of origin including the transfer of funds (remittances).

när till exempel frågan om penningförsändelser från migrerande arbetstagare tas upp, så har detta helt klart att göra med hur bra eller dåligt de gränsöverskridande penningförsändelserna fungerar, inte med växlingsavgifter .
for example, when the issue of the remittances of migrant workers is brought into the picture, then obviously this has to do , not with conversion charges, but with the good or bad functioning of cross-border credit transfers.

i varje fall kommer det att krävas mer informationsutbyte mellan eu:s medlemsstater och kommissionen om projekten när det gäller penningförsändelser, för att undvika dubbleringar och identifiera bästa metoder.
in any case, more exchanges of information between eu member states and the european commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.

d. omständigheterna kring utvecklingsbiståndet förändras ständigt och utvecklingsbiståndet ingår i ett större sammanhang där handel, penningförsändelser från utvandrare och andra inkomstkällor i dag är viktigare för de flesta utvecklingsländerna än betalningarna från det offentliga utvecklingsbiståndet.
d. whereas the development aid landscape is constantly evolving; whereas development aid is part of a larger context, where trade, remittances and other sources of income today are more important than the official development assistance (oda) payments for most developing countries,

parlamentet påpekar att utvecklingsbiståndet ingår i ett större system där handel, penningförsändelser från utvandrare och andra inkomstkällor i dag är mycket viktigare för flertalet utvecklingsländer än samtliga utbetalningar från det offentliga utvecklingsbiståndet, samt att den gemensamma jordbrukspolitiken hindrar en fri och rättvis handel med tillväxtmarknaderna.
points out that development assistance is part of a larger scheme where trade, remittances and other sources of income are today more important than the total oda payments for most developing countries, and that the common agricultural policy hinders a free and fair trade with emerging markets;

4.1.3 Även om den globala finansiella och ekonomiska krisen har fått relativt små följder för ekonomin på grund av kosovos begränsade internationella integrering har det uppstått negativa effekter i huvudsak i form av minskade penningförsändelser från utvandrare, minskad export och mindre utländska direktinvesteringar.
4.1.3 although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and fdi.