Je was op zoek naar: perpetuals (Zweeds - Engels)

utbetalning i euro av perpetuals till deutsche bank fr.o.m. juli 1999
euro tranche of the perpetual for deutsche bank, july 1999

utbetalning i dollar av perpetuals till deutsche bank fr.o.m. juli 1999
usd tranche of the perpetual for deutsche bank, july 1999

de få specifika jämförelseuppgifterna för perpetuals leder inte till några förändringar av marknadsjämförelsekorridoren för tidsbegränsat passivt delägande.
the few specified comparative data for perpetuals do not produce any change here in the market comparison corridor as compared with silent partnership contributions of limited duration.

de hävdade att passiva innehav och s.k. perpetuals godkänts som primärt kapital i tyskland sedan 1991.
they argued that silent partnership contributions and ‘perpetuals’ had in fact been recognised as core capital in germany since 1991.

eftersom tillgångarna var andraklasskapital var risken mer jämförbar med passivt delägande eller s.k. perpetuals än med aktiekapitaltillskott.
since the lts assets were junior-ranking, the risk pattern had more in common with silent partnership contributions or ‘perpetuals’ than with share-capital investments.

de presenterade uppgifterna visar i alla fall att marknaden för perpetuals inte nödvändigtvis kräver några avsevärt högre ansvarspremier än för det tidsbegränsade passiva delägandet.
however, it is evident from the data presented that, on the market for perpetuals, it is not necessarily the case that a significantly higher liability remuneration is required than for silent partnership contributions of limited duration.

eftersom tillgångarna var av andra rangen, var riskstrukturen mer jämförbar med passiva innehav eller s.k. perpetuals än med investeringar i aktiekapital.
since the assets were junior-ranking, the risk pattern had more in common with silent partnership contributions or ‘perpetuals’ than with share-capital investments.

i det fallet handlar det om att passivt delägarskap tillförs privata investerare på totalt 300 miljoner euro med obegränsad löptid (s.k. perpetuals).
this was the taking up of silent partnership contributions from private investors totalling eur 300 million for an unlimited term (a so-called ‘perpetual’) . this illustrated once again how liquid and transparent the market for silent partnership contributions in respect of german banks was, even where large volumes were involved.

de hävdade att passivt delägande och s.k. perpetuals klassats som primärt kapital i tyskland sedan 1991. de tillade att ersättningen inte bör beräknas på hur överlåtelsen klassas av banktillsynsmyndigheterna, utan på investeringens riskprofil.
they argued that silent partnership contributions and ‘perpetuals’ had in fact been recognised as core capital in germany since 1991, adding that remuneration for an investment depended not on how it was classified by the banking supervisory authorities, but on its risk profile.

deutsche banks perpetuals var inte några undantag, eftersom talrika andra kreditinstitut kort därefter tog upp ”permanenta” tillskott på marknaden, vilket tyskland också visat exempel på.
the deutsche bank perpetuals were by no means exceptional in character, since in the subsequent period numerous other credit institutions had taken up ‘permanent’ contributions on the market, examples of which germany provided.

perpetual inventory-metoden
perpetual inventory method