Je was op zoek naar: plasmadonation (Zweeds - Engels)

40¾60 ml av plasmadonation
40¾60 ml of

jag talar om plasmadonation där man måste färdas ett stycke väg till en fast utrustning och reservera en halv dag.
i am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day.

Ändringsförslag 17 garanterar dock i tillräcklig grad möjlighet att ersätta kostnaderna för plasmadonation , förlorad arbetstid samt resekostnader.
amendment no 17, however, makes adequate guarantees regarding the possibility of reimbursing costs incurred in donating plasma including travel expenses, and of offering compensation for lost working time.

Även om de flesta gränsöverskridande donationer tycks vara enskilda initiativ rapporterade ungern och slovakien att man har organiserade transporter till Österrike för plasmadonation.
while most cross-border donations seem to be individual initiatives, hungary and slovakia reported organised transport for their citizens to travel to austria for plasma donation.

man kan inte göra annat än förundrat beklaga att man just i detta direktiv inte har kunnat skilja normala bloddonationer från övriga , såsom plasmadonation.
one cannot help but wonder why this particular directive was unable to distinguish ordinary blood donations from others, such as plasma donations.