Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
metka roksandić begärde ordet och påtalade svårigheterna för ledamöterna att nå de postfack de har tilldelats.
ms roksandic was disappointed that members had experienced difficulties in accessing the lockers provided to them.
det låg i våra postfack i dag och det fanns till hands vid debatten om mänskliga rättigheter som talmannen hänvisade till.
it found itself in our pigeon-holes today and it was there for debate with the human rights forum which the president referred to.
pa våningsplan 1 har varje ledamot ett postfack där följande material läggs ut, om möjligt på vederbörandes modersmal:
every member has a pigeonhole on the 1st floor. this will contain, in his or her mother tongue:
herr ordförande! när jag tittade i mitt postfack för ungefär en timme sedan hade jag ännu inte fått några skriftliga svar på mina frågor till frågestunden .
mr president, when i checked my pigeon-hole about an hour ago, i still had not received written answers to my questions for question time.
skeppet seglar dessutom under panamaflagg, ägs av ett grekiskt företag, chartras av trafigura bv som har ett postfack i nederländerna, från storbritannien och har rysk besättning.
moreover, the ship sails under a panama flag, is owned by a greek company, is chartered by trafigura bv, which has a postbox in the netherlands, from great britain and has a russian crew.
extra nycklar faktureras.nyckelservice: asp 00d041 tfn 44600fax 43915strasbourg: ledamöternaerhåller två nycklar till sittkontor samt nycklar till möbler och postfack.
anyadditional key is charged for.keys department:asp 00d041 ext. 44600fax 43915strasbourg:each member receives two keys to his orher office as well as furniture and mailbox keys.
det förvånar mig givetvis att kommissionen ibland förmedlar information till icke-statliga organisationer och sammanslutningar i stället för till europaparlamentets ledamöter. jag har exempelvis i samband med reach upptäckt att många organisationer och sammanslutningar har fått information innan den nått våra postfack.
it surprises me, of course, that the commission occasionally sends information to ngos and associations rather than to the members of the european parliament; i have discovered – for example, in connection with reach – that many organisations and associations have been getting such information before it reaches our pigeonholes.
bryssel: ledamöterna får två nycklar till sitt kontor, tvånycklar till sin assistents kontor (på begäran även nyckeltill dörren mellan de två kontoren) samt nycklar tillmöbler och postfack.
brussels:each member receives two keys to his or heroffice, two keys to his or her assistant’s office (and, onrequest, a key to the communicating door between thetwo offices) as well as furniture and mailbox keys.
fru talman! när jag tittar på den hittillsvarande skriftväxling som jag kunnat se, och uppenbarligen också de brev som ni i dag har låtit lägga i postfacken beträffande det förslag som här lämnats in via den högsta spanska domstolen om att häva immuniteten för kollegerna berlusconi och dell' utri ser jag att ni uppenbarligen har hyst tvivel om att detta förslag är formellt korrekt- antingen ni eller er kanslichef, det kan jag inte avgöra.
madam president, judging from the correspondence which i have seen so far, and according to the letters which you had delivered to members ' post boxes today, it is quite apparent that you, or the head of your private office, i am not yet entirely sure which- had doubts as to whether the application for the removal of the immunity of mr berlusconi and mr dell'utri, transmitted to this house via the spanish supreme court, was submitted in a proper and correct legal form.
