Je was op zoek naar: potatis ska det vara (Zweeds - Engels)

ska det vara:
read:

ska det vara: ”amylos
should be replaced by ‘amylose

varför ska det vara så?
now, why should that be?

mycket bra, så ska det vara.
very well, that is how it should be.

ska det vara politikerna som styr maten?
is it really the job of politicians to manage our food?

därefter ska det vara släckt en timme.
period of rest for one hour.

det högsta antalet generationer av certifikatutsäde av potatis ska vara två.
the maximum number of generations of certified seed potatoes shall be two.

vi har haft skilda åsikter och så ska det vara.
some people want to slim down the budget.

basutsäde av potatis ska uppfylla följande minimikrav:
basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:

i båda fallen ska det vara medlemsstaterna som ansvarar för dem.
however, the member states shall be responsible for them in either case.

om fordonet är utrustat med ett nigningssystem ska det vara urkopplat.
if a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.

enligt arbetsordningen ska det vara ett anförande för och ett emot förslaget .
in accordance with the rules of procedure, there is one speech in favour and one against.

om de gör det ska det vara detta som styr vårt svar och vår attityd.
if it does, that should govern our response and attitude to it.

i så fall ska det vara tillåtet för föraren att stänga av den komponenten.
in that case, the cancelling of that component by the driver is permitted.

ska det vara eu, medlemsstaterna eller de medborgare som väcker ett initiativ?
will it be the european union or will it be the member states or the actual citizens who are mounting an initiative?

ju mindre data ett institut har desto mer konservativt ska det vara vid sin estimering.
the less data an institution has, the more conservative it shall be in its estimation;

om det finns dimstrålkastare ska det vara möjligt att släcka dimbaklyktan oberoende av dimstrålkastarna.
if there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.

från och med den 1 januari 2006 ska det vara förbjudet att binda upp suggor och gyltor.
from 1 january 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.

när så är lämpligt ska det vara möjligt att ange ett intervall för tekniska egenskaper i sökningen.
where appropriate the search criteria shall allow indicating a range for a technical characteristic.

ska det vara en federal stat eller ett europa för länder och nationer som har ett nära samarbete?
should it be a federal state or a europe of countries and nations working in close cooperation?