Je was op zoek naar: preskriberad (Zweeds - Engels)

preskriberad
barred by the statute of limitation

preskriberad skuld
statute-barred debt

indrivning av en preskriberad skuld.
recovery of a lapsed debt.

h) indrivning av en preskriberad skuld.
h) recovery of a lapsed debt.

en eventuell överträdelse skulledärför vara preskriberad.
any infringement would therefore havefallen outside the time limit for fines.

en eventuell överträdelse skulle därför vara preskriberad.
carlsberg alsopresented its case at an oral hearing.

den femte sökandens talan mot kommissionen är följaktligen preskriberad.
the fifth applicant’s action against the commission is accordingly timebarred.

rätten att få ursprungsdomstolens dom verkställd är helt eller delvis preskriberad.
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;

tyskland behandlade endast transaktionen 1993, eftersom överföringen 1986 var preskriberad.
it did so only for the 1993 transaction since the 1986 transfer had been time-barred.

talan har följaktligen inte väckts i rätt tid varför sökandens rätt är preskriberad.
consequently, the action has been brought out of time, all the applicant's rights having already become time-barred.

herr busquin är inblandad i inusop-affären och har inte blivit anklagad för att saken är preskriberad.
mr busquin is involved in the inusop affair and has not been accused for the sole reason that the case became statute-barred.

eftersom sökandens överträdelse emellertid var preskriberad hade kommissionen i artikeldelen i peroxidbeslutet inte gjort någon hänvisning till sökandens deltagande i överträdelsen.
however, as the proceedings against the applicant were time-barred, the commission had made no reference in the operative part of the ‘peroxides decision’ to its participation in the infringement.

Åtagandet var emellertid underordnat villkoret att rätten till ersättning ännu inte skulle vara preskriberad den dag då meddelandet offentliggjordes eller den dag då producenten hade hänvänt sig till en av institutionerna.
however, that undertaking was subject to the condition that entitlement to compensation was

all förlängning av tidsfrister för behandling av personuppgifter där åtal är preskriberad i alla berörda medlemsstater bör avgöras endast om det finns särskilt behov av att lämna bistånd enligt detta beslut.
any extension of deadlines for processing personal data, where prosecution is statute barred in all member states concerned, should be decided only where there is a specific need to provide assistance under this decision.

beslutet skall således ogiltigförklaras i den del som sökandena har påförts böter på grund av deras deltagande i den världsomspännande kartellen, vilket utgör en överträdelse som skall anses vara preskriberad.
the decision must therefore be annulled insofar as it imposes a fine on the applicants for their participation in the global infringement, as that infringement must be held to be time-barred.

följaktligen var en talan mot kommissionen i enlighet med artikel 46 i domstolens stadga preskriberad, eftersom betalning enligt den ställda säkerheten hade gjorts till aima den 16 januari 1990 och beloppet återbetalats till eugfj under budgetåret 1991.
consequently, any action against the community was timebarred under article 46 of the statute of the court of justice, as the security was paid to aima on 16 january 1990 and refunded to the eaggf during the 1991 financial year.

det är uppenbart att om den tidpunkt då preskriptionsfristen börjar löpa i den mening som avses i artikel 46 i domstolens stadga skulle bero på sökandens subjektiva uppfattning av huruvida skadan var säker, skulle den skadelidande parten kunna bestämma när en skadeståndstalan var slutligt preskriberad.
it is obvious that if the moment when time starts to run for the purposes of article 46 of the statute of the court of justice were to depend on the applicant’s subjective perception of the certainty of damage, the injured party would be able to decide when an action for damages was finally timebarred.

för det fall förstainstansrätten skulle anse att dessa två delar utgjorde separata överträdelser kan det konstateras att den världsomspännande kartellen som följaktligen pågick från den 13 oktober 1992 till och med den 20 april 1994 är preskriberad (se ovan punkt 9).
on the other hand, should the court consider that those two parts constitute separate infringements, it must be held, in consequence, that the global cartel, which lasted from 13 october 1992 until 20 april 1994, is timebarred (see paragraph 9 above).

Även om kommissionen kom fram till att de ifrågavarande olagliga stöden var oförenliga skulle den inte kunna återkräva dem för den preskriberade tiden.
if the commission concludes that the unlawful aid in question here is incompatible with the common market organisation, it may only order its recovery for the period prescribed.