Je was op zoek naar: preussen (Zweeds - Engels)

preussen
prussia

kommissionen ansåg, ånyo i enlighet med rättspraxis från målet preussen
the taxes should compensatefor the additional costs resulting from longterm delivery contracts at prices actually or potentially higher

kommissionen konstaterade att dessa medel utgör privata medel enligt rättspraxis från målet preussen
the commission considered the resources in question to be private resources whose situation was similar

jag hoppas att de inte kommer att göra samma ödesdigra misstag som kungen av preussen gjorde 1848 .
i hope that they will not make the same fateful error that the king of prussia committed in 1848.

ett bakslag för demokratins framväxt kom efter 1864 års krig, då danmark förlorade slesvig och holstein till preussen.
a setback to the development of democracy came in the wake of the 1864 war, when denmark lost schleswig and holstein to prussia.

5 — i november 1999 övertogs epon av den belgiska koncernen electrabel och ezh av det tyska bolaget preussen elektra.
5 — in november 1999, epon was taken over by the belgian group electrabel, and ezh was taken over by the german company preussenelektra.

idetta ärende tillämpades för första gången rättspraxis från målet preussen electra (4) på en gruppoffentliga operatörer.
thiswas the first instance in which the preussen elektra (4) caselaw was applied to a group ofpublic operators.

man kan beskriva dagens turkiet på samma sätt som greve mirabeau beskrev preussen, nämligen att det är inte så mycket en stat med en armé utan snarare en armé med en stat.
it may be possible to describe turkey today in the same way as count mirabeau described prussia, namely not so much a state with an army but an army with a state.

mål c-379/98 preussen elektra ag mot schleswag, reg 2001, s. i 2099, punkterna 54–67.
case c-379/98 preussen elektra v schhleswag [2001] ecr i-2099, paragraphs 54-67.

under sjuttonhundratalet vallfärdade hela europa till preussen , men inte eftersom det där fanns en effektiv stat som var kapabel att förvalta universitet, utan framför allt för där fanns en lärare som immanuel kant.
in the eighteenth century, the whole of europe flocked to prussia, not because prussia had an efficient state capable of running universities but, above all, because there was a great teacher named immanuel kant.

för betalningar mellan privata företag, se mål c-379/98, preussen elektra, reg 2001, s. i-2009.
for payments between private undertakings see case c-379/98, preussen elektra [2001] ecr i-2009.

i fallet preussen-elektra erhölls de medel som behövdes för att finansiera åtgärden direkt från elleverantörerna utan inblandning av något offentligt organ, inte ens i rollen av en passiv mellanhand för överföring av medlen.
in preussen elektra, the resources required to finance the measure were provided directly by the electricity suppliers without any public body being involved, not even as a passive vehicle for the transit of such monies.

inget mindre än det- musik för paradmarsch - en marsch från fredrik den stores preussen, just här i parlamentet , den 2 maj 1998 för att fira de nationella valutornas död och eurons tillkomst.
nothing less than that, a goose-step, a march from the prussia of frederick ii, here in a parliament, on 2 may 1998, to celebrate the death of the national currencies and the birth of the euro.

de intäkter som genereras av postutdelningstjänsterna är inte statliga intäkter enligt preussen elektra-domen [58] eftersom de priser som användarna betalar finansieras med egna medel och står utanför statens kontroll.
revenues from mail distribution services do not constitute state resources following the preussen elektra judgment [58] since the prices paid by users are financed from their own funds, which are outside the state’s control.

preussens gloria.
the preussen gloria.