Je was op zoek naar: privatkopieringen (Zweeds - Engels)

jag känner inte en enda upphovsman i europa som är överens om kompromissförslagen när det gäller privatkopieringen.
i do not know of a single author in europe who agrees with the compromise amendments on private copying.

det stämmer inte att privatkopieringen har uteslutits från kompromissens räckvidd , eftersom den inte är utesluten från de förebyggande åtgärderna.
it is not true that private copying is excluded from the scope of this compromise, because it is not excluded from preventive measures.

ersättningarna bör avspegla den reella ekonomiska skada som privatkopieringen åsamkar rättighetsinnehavarna och enbart avse utrustning som främst används för illegal verksamhet.
remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.

att avskriva harmoniseringsbemödanden med argumentet att privatkopieringen med hänsyn till den snabba tekniska utvecklingen ännu en gång inom kort skulle kunna motarbeta varje reglering vore att jämställa med en bankrutt .
abandoning attempts at harmonization on the grounds that piracy would quickly get round any rules because of the rapid pace of technological development would be tantamount to an admission of powerlessness.

ersättningarna bör avspegla och grunda sig på den reella ekonomiska skada som privatkopieringen åsamkar rättighets­innehavarna och enbart avse utrustning som främst används för illegal verksamhet."
remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.

privatkopieringen har varit en traditionell rättighet för alla innehavare av en immateriell äganderätt , en upphovsrätt. i dagens informationssamhälle måste denna rättighet underställas mycket strikta krav, eftersom mångfaldigandet är så enormt enkelt.
private copying, which was a traditional right of any person obtaining an intellectual work or intellectual property, must now, in the information society, be subject to very strict requirements, because of the enormous ease of reproduction.

jag är också positiv till en restriktiv definition av privatkopiering .
so i am in favour of a restrictive definition of private copying.