Je was op zoek naar: produktionsstopp (Zweeds - Engels)

detta medförde produktionsstopp, som 1995 och 1996 ledde till förluster, vilket avsevärt minskade företagets likviditetsutrymme.
production came to a standstill, leading to losses in 1995 and 1996 that reduced considerably the company’s liquidity headroom.

enligt omstruktureringsplanen kommer det därför att skapas två kassareserver, en reserv för säkerheter och en reserv avseende produktionsstopp och likviditetsproblem.
accordingly, the restructuring plan envisages the creation of two reserves: a cash collateral reserve and an outage and liquidity reserve.

denna metod tog hänsyn till den faktiska långsiktiga kapaciteten genom att medge normala produktionsstopp för underhåll och var den metod som vanligtvis användes inom gemenskapsindustrin.
this methodology took into account the actual capacity over the long term by allowing for normal production stoppages such as maintenance and it was also the methodology normally employed within the community industry.

denna minskning har i sin tur lett till färre arbetstimmar, produktionsstopp och mindre säsongsarbete, vilket lett till en översyn av verksamhetsplanerna på kort och medellång sikt.
this fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.

Ändringarna av miljöskyddskraven i bilaga 16 till chicagokonventionen har infört krav på nox-relaterat produktionsstopp och medger att de avtalsslutande parterna föreskriver övergångsbestämmelser för tillämpningen av dessa krav.
the amendments to the environmental protection requirements of annex 16 to the chicago convention introduced nox production cut-off requirements and allow contracting states to lay down transitional measures for their application.

som svar på detta påstående bör det påpekas att unionsindustrins nuvarande situation inte nödvändigtvis innebär ett permanent produktionsstopp, eftersom förhandlingarna om ett övertagande i syfte att återuppta tillverkningen av vit fosfor fortfarande pågår.
in reply to this claim, it should be noted that the current situation of the union industry does not necessarily imply a permanent prodution stop as negotiations for a takeover aiming at resuming production of white phosphorus are still ongoing.

för det andra betvivlade kommissionen att planen skulle kunna återställa företagets lönsamhet på lång sikt, eftersom den planerade avyttringen av tillgångar och produktionslinjer verkade tämligen otydlig och många antaganden om villkoren för den framtida driften verkade orealistiska, med tanke på leglers produktionsstopp.
secondly, the commission doubted that the plan would be able to restore long-term viability, as the planned divestment of assets and production lines seemed rather indeterminate and many assumptions on future operating conditions seemed unrealistic, given the suspension of legler’s production.

medlemsstaterna får till och med den 31 december 2016 bevilja undantag från det krav på utsläppsrelaterat produktionsstopp som anges i volym ii del iii kapitel 2 punkt 2.3.2 d i bilaga 16 till chicagokonventionen, på följande villkor:
until 31 december 2016, member states may grant exemptions to the emissions production cut-off requirement established in point (d) of volume ii, part iii, chapter 2, paragraph 2.3.2 of annex 16 to the chicago convention, under the following conditions:

kommissionen anser inte att ett företag som har lagt ned sin produktion och sedan inte kan återuppta den utan statlig hjälp – oavsett skälen till produktionsstoppet – kan betraktas som ett sunt och livskraftigt företag.
the commission considers that a company which, having stopped its production, is unable to resume operations without public help – regardless of the reasons which led to its stoppage – cannot be regarded as a healthy and viable company.