Je was op zoek naar: programvarusektorn (Zweeds - Engels)

inom programvarusektorn skall pirattillverkningens andel uppgå till 46 procent på internationell nivå .
in the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide.

eftersom programvaruutveckling dessutom utgör löpande affärsverksamhet i programvarusektorn måste den klassificeras som driftskostnader inom den sektorn.
moreover, as software development constitutes the current business in the software development sector, it qualifies as operating expenditure in that sector.

jag är personligen övertygad om att patent inom programvarusektorn är det vapen som företagen länge har drömt om för att deras arméer av advokater skall kunna utöva juridisk utpressning.
i personally am convinced that patents in the software sector are the weapons that companies have long dreamt of for their army of lawyers to make them capable of legal blackmail.

jag tror, att det i samband med rättslig status också handlar om, att tänka igenom i vilken utsträckning programvarusektorn , maskinvarusektorn eller personsektorn berörs.
i believe that in relation to this legal status we must also consider to what extent this involves the software, hardware and manware areas.

vi vet alla att detta förslag till direktiv inte svarar mot vare sig de ekonomiska, vetenskapliga och kulturella utmaningar som programvarusektorn står inför eller den tvingande nödvändigheten att främja innovationer, teknisk utveckling eller de små och medelstora företagens intressen.
we all know that this proposal for a directive responds neither to the economic, scientific and cultural challenges facing the software sector, nor to the imperative to promote innovation, technological development or the interests of smes.

det är anledningen till att patent kan hålla tillbaka och till och med hindra den europeiska programvarusektorns utveckling, som är beroende av innovationer och snabba reaktioner.
that is why they could slow down and even obstruct the development of the european software sector, dependent as it is on innovation and speedy reaction.