Je was op zoek naar: provisionsbasis (Zweeds - Engels)

bokutgivning på provisionsbasis
publishing of books on a fee or contract basis

handlaren fyller därför liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis.
the trader’s functions are therefore similar to those of an agent working on a commission basis.

här ingår inte lager av varor och tjänster som levereras till tredje man på provisionsbasis.
excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.

det ansågs därmed att handlaren fyllde liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis.
it was therefore considered that the trader was carrying out functions similar to those of an agent working on a commission basis.

i detta fall ansågs det att handlaren fyllde liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis.
in this case, it was considered that the trading company was carrying out functions similar to those of a trader acting on a commission basis.

avtalet utgör således ett indicium på att handlaren fyller liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis.
the contract thus represents circumstantial evidence that the trader’s functions are similar to those of an agent working on a commission basis.

slutsatsen drogs därför att i kazchromes försäljningsflöde till gemenskapen hade enrc liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis.
consequently, it was concluded that, in kazchrome's sales flow to the community, enrc had functions similar to those of an agent working on a commission basis.

agenten hävdade att även om arbetet skedde på provisionsbasis skulle tullen få väsentlig betydelse, eftersom en stor del av verksamheten var knuten till de berörda länderna.
the company claimed that while it was indeed working on a commission basis, the impact would be important since an important part of its business was linked to the countries concerned.

från dessa priser gjordes ett avdrag för en teoretisk provision som motsvarande pålägget för den närstående handlaren, som kan anses ha rollen av en handlare som agerar på provisionsbasis.
a notional commission corresponding to the mark-up of the related trader, which can be considered similar to the role of an agent acting on a commission basis was deducted from these prices.

när exportförsäljningen till unionen skedde genom närstående handelsföretag utanför unionen undersökte kommissionen om sådana närstående handlare skulle betraktas som en exportförsäljningsavdelning av den exporterande tillverkaren eller som en agent som arbetar på provisionsbasis.
where export sales to the union were made through related trading companies located outside the union, the commission examined whether or not such related traders should be treated as the export sales department of the exporting producer or as an agent working on a commission basis.

eftersom den närstående importören i förenade kungariket har liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis, justerades exportpriset för att ta hänsyn till provisionen i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
as the related importer in the united kingdom has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with article 2(10)(i) of the basic regulation.

eftersom de kinesiska exporterande tillverkarnas närstående handlare har liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis, justerades exportpriset för att ta hänsyn till provisionen i enlighet med artikel 2.10 i i grundförordningen.
as the related traders of the chinese exporting producers have functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with article 2(10)(i) of the basic regulation.

för all försäljning genom närstående företag i taiwan gjordes en justering i enlighet med artikel 2.10 i i grundförordningen, i de fall det hade konstaterats att dessa företag utförde arbetsuppgifter som liknade dem som utförs av en agent som arbetar på provisionsbasis.
for the sales channelled through related companies in taiwan, an adjustment was applied in accordance with article 2(10)(i) of the basic regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to that of an agent working on a commission basis.

för de två grupperna av exporterande tillverkare vars försäljning till största delen skedde genom närstående handlare gjordes enligt artikel 2.10 i i grundförordningen en justering av exportpriset för provision i de fall försäljningen skedde genom dessa närstående handlare, eftersom de hade liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis.
for the two groups of exporting producers which channelled most of their sales through related traders, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with article 2(10)(i) of the basic regulation, in the cases where sales were made through these related traders, as these related traders had functions similar to those of an agent working on a commission basis.

det framgick av undersökningen att försäljningsdotterbolagets uppgifter gick utöver dem som normalt sett utförs av en exportförsäljningsavdelning och snarare var att jämföra med dem som utförs av en agent som arbetar på provisionsbasis (se artikel 2.10 i i grundförordningen).
in this respect, the investigation revealed that the functions discharged by the sales subsidiary concerned were going beyond those typically assumed by an exporter’s export sales department, and should rather be compared to those left to an agent working on a commission basis, in accordance with article 2(10)(i) of the basic regulation.

"begreppet 'provisioner' skall anses inbegripa handlarens pålägg för produkten eller den likadana produkten, om handlaren fyller liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis."
"the term 'commissions' shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis; "