Je was op zoek naar: provytans (Zweeds - Engels)

provytans konstruktion
test surface design

för att undvika störning av marken får nolltryckslysimetrar inte placeras i provytans centrala delar där trädparametrar undersöks.
because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.

som riktlinje för provytans konstruktör visas i figur 2 en kurva över granulatets kornstorlek som ger de önskade egenskaperna.
as a guide to the test surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in figure 2.

blästerstrålen skall vara i det närmaste vinkelrät mot provytan.
the jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.