Je was op zoek naar: pudelns (Zweeds - Engels)

pudelns kärna
the heart of

detta är pudelns kärna.
that is precisely the point.

det är egentligen pudelns kärna.
that is what benchmarking is.

det är det som är pudelns kärna.
that is the crux of the matter.

och det är här som pudelns kärna ligger.
and here lies the source of the problem.

genom detta tar han itu med pudelns kärna .
it gets to the heart of the matter.

precis här har vi ju pudelns kärna på problemet!
this is the nub of the matter!

det är pudelns kärna att alla dessa åtgärder betecknas som framsteg.
ironically, all these measures are described as progress.

sida 9 – pudelns kärna argumenten för deltagande av det civila samhället.
page 9 – the heart of the matter the rationale for civil society participation.

det är inte fallet att partnerskapsprincipen i lomé faktiskt är pudelns kärna i detta problem?
is it not the case that the partnership principle in lomé actually might lie at the heart of the problem?

– herr talman! gunnar hökmarks betänkande och diskussionen i utskottet gick rakt på pudelns kärna .
mr president, mr hökmark’ s report and the debate in committee got to the heart of the matter; the report, in particular, is an excellent one.

detta är pudelns kärna, inte bara när det gäller de tre betänkanden som vi behandlar i dag, utan när det gäller förstärkt samarbete i allmänhet.
this is the crux of the matter, and not only with regard to the three reports we are dealing with today, but with regard to enhanced cooperation in general.

så, utan ett enda ord till varning, utan skuggan till provokation, bet han tag i pudelns närmaste framben och ett vrål av smärta genljöd genom lobbyns lugna skuggor.
then, without a word of warning, without the shadow of a provocation, he bit that poodle's near fore-leg, and a yelp of agony rang through the quiet shades of that lobby.

herr talman, herr kommissionsledamot! innan jag kommer till pudelns kärna vill jag säga att det nästan är ett mirakel att alla grupper här i kammaren har lyckats åstadkomma en kompromisstext i den här frågan.
mr president, commissioner, before i get to the heart of the matter, i would like to say that it is almost a miracle that all of the groups in this house have managed to produce a compromise text on this issue.

det är inte ovanligt att en anställd från ett medlemsland arbetar i ett annat för ett företag som har säte i ett tredje medlemsland, och det är just däri som pudelns kärna tycks finnas för många, eftersom det ger upphov till frågor om var och hur dessa personer är täckta.
it is not uncommon for an employee from one member state to be working in another at the behest of a company which exists in a third member state, and that is where the real issue for many seems to lie, causing issues about where and how they are covered.

pudel
poodle