Je was op zoek naar: pyramidspelen (Zweeds - Engels)

vi känner till pyramidspelen.
we know all about these pyramid saving schemes.

han är medbrottslig till pyramidspelen .
he shares the blame for the pyramids.

att snabbt fullfölja avvecklingen av pyramidspelen är nödvändigt.
rapid completion of the winding-up of the pyramid schemes is necessary.

historien med pyramidspelen visar att förstärkta kontroller skulle behövas.
the financial pyramid affair shows that strengthening controls would not be amiss.

Även de ekonomiska system som skapades, pyramidspelen, är naturligtvis välkända.
we also know about the economic structures that were created, the pyramid.

de riskerar ju inte sina egna pengar, utan sina sparares, precis som vid pyramidspelen i albanien.
it was promising that everything in the future is likely to be better than the empirical evidence of the recent past.

ni kan tala om för oss vilken uppskattning kommissionen gör av hur stor skadan är efter de så kallade pyramidspelen ?
can you give us the commission 's estimate of the losses brought about by the so-termed pyramid systems?

vi borde inte vara autför överraskade av pyramidspelen, eftersom de i granden är ett lurendrejeri som passar in i mönstret.
schemes because they are basically get-rich schemes.

slutligen uppmanar parlamentet rådet och de internationella finansinstitutionerna att bistå den albanska regeringen i dess grundliga utredning av pyramidspelen och deras kollaps.
it also called on the council and international financial institutions to assist the albanian government to conduct a full investigation into the collapse of pyramid investment schemes.

albanerna får då också en möjlighet till inkomster som kanske i viss mån kan lindra de förluster som många av dem led när de lurades delta i pyramidspelen .
albanians could also then receive some form of income which may help, to some extent, to relieve the losses which many of them suffered when they were duped into participating in pyramid selling schemes.

fru ordförande, naturligtvis är kommissionen liksom församlingen mycket oroad av de allvarliga sociala problem som i albanien för närvarande orsakats av att pyramidspelen rasat samman.
madam president, the commission naturally shares the deep concern of this house at the serious social unrest that has recently broken out in albania as a result of the collapse of these pyramid saving schemes.

situationen intensifierades 1997 då den verksamhet som bedrevs av politiska krafter med frikostigt stöd av europeiska unionen ledde till fenomenet med pyramidspelen och förskingring både av folkets besparingar och av det lilla förtroende som fanns för den albanska statens struktur och organisation.
the situation was exacerbated when action by political forces lavishly supported by the european union resulted in the pyramid scandal in 1997 and robbed the people of their savings and, at the same time, shattered any confidence in the structures and organisation of the albanian state.

låt mig emellertid konstatera: upphovet till oron i södra albanien är inte av politisk art , utan ligger i sammanbrottet för pyramidspelen och i regeringen berishas försök nu i höst att stoppa maffians manipulationer särskilt i albaniens södra del.
let me say, however, that the source of the troubles in southern albania is not political, but lies in the collapse of the pyramid investment schemes and in president berisha 's attempt last autumn to put an end to mafia activities, especially in the southern part of albania.

många härifrån har gett sitt stöd och fortsätter att stödja berisha, mannen som är ansvarig för valfusket och den politiska krisen, mannen som är skyldig till bedrägeriet med pyramidspelen , mannen som är misstänkt för varje försök till onormala lösningar i albanien .
there are many here who have supported mr berisha and who continue to support him, despite the fact that he bears the biggest share of responsibility for the fraudulent elections and the political crisis and for the pyramid-type savings theft and is the main object of suspicion in regard to every attempt to impose irregular solutions on albania.

för det andra, tar ni hänsyn till den totala bristen på trovärdighet hos berisha på det inrikespolitiska planet, på det utrikespolitiska planet, på det ekonomiska, på alla plan? han är medbrottslig till pyramidspelen.
we all know these would be the first orderly elections given that - and we too are guilty here - we supported a government and a president although we knew the election had been rigged; we decided on this approach, this support, in the name of monetarism and financial commit ments.

det är nödvändigt med bestämmelser för att undvika pyramidspel och situationer med allmän politisk instabilitet samt för att hindra att en motståndarmakt får ett ökat inflytande jämfört med de lagliga myndigheterna i albanien, trots de nuvarande albanska ledarnas välvilja och skarpsinne.
measures are needed to block the rise of opposition to the legal authorities in albania, to prevent pyramid selling operations and situations of general political instability, notwithstanding the good intentions and intelligence of the current albanian leadership.