Je was op zoek naar: räcker för att (Zweeds - Engels)

en droppe av gasen räcker för att döda.
one drop of the agent is enough to kill.

mängden räcker för två kontrollprov.
this amount is enough for two confirmatory tests.

tillräckligt: räcker för att tillgodose hushållets behov.
adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.

sex veckor tror jag räcker för att täcka problemet.
i think that six weeks is enough to cover the problem.

om det räcker för att det skall fungera vet jag inte.
whether that is enough for it to work, i do not know.

den föreslagna anmälan räcker för att uppnå detta syfte.
the proposed notification is sufficient to achieve this objective.

försiktighetsprincipen räcker för att leda fram till att nickel inte bör förekomma.
prudence alone dictates that nickel should not be present.

två exempel räcker för att illustrera fallen i föregående stycke:
two examples will suffice to illustrate the cases mentioned above:

det skälet räcker för att uppmana oss att rösta emot denna text.
that is reason enough for us to vote against this text.

det blir alltmer tydligt att sysselsättning inte räcker för att bekämpa fattigdom.
increasingly, employment is not sufficient to bring populations out of poverty.

fortsätt filtreringen tills det erhållna filtratet räcker för att bestämma fosforhalten.
continue the filtering until a sufficient quantity of filtrate is obtained to carry out the phosphorus determination.

enbart ett sådant bluffande med handelsavtalets regler räcker för att suspendera associeringsavtalet.
fraud of this kind, involving the rules of the trade agreement, is on its own enough to justify suspending the association agreement.

kommissionen hävdar att direktivet om ömsesidigt bistånd räcker för att skydda medlemsstaternas skatteintäkter.
the commission argues that the use of the mutual assistance directive provides a sufficient mechanism to protect member states' tax revenues.

men det kommer inte att räcka för att möta morgondagens krav.
but that will not be enough to meet the challenges of the future.

femtio år borde räcka för att få dem att inordna sig.
fifty years should be enough to bring them into line.

logiskt sett borde försiktighetsprincipen räcka för att rättfärdiga vårt förbud.
of course, logic dictates that the principle of caution should be enough to justify our ban.

en sund grannskapspolitik bör dock räcka för att odla detta historiska europeiska band.
sound neighbourhood policy should, however, be sufficient to cultivate this historical european tie.

för vissa kolleger verkar ordet skatt räcka för att skapa stor upprördhet.
for a number of my fellow meps, the word ‘tax’ appears to be enough to give rise to great indignation.

ekonomisk tillväxt allena kommer inte att räcka för att häva dessa strukturella underskott.
increased growth alone will not be sufficient to remedy these structural shortcomings.

detta bör räcka för att begränsa tillfälliga, enskilda, slumpartade eller opportunistiska inköp.
this should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.