Je was op zoek naar: rätt person på rätt plats (Zweeds - Engels)

ni är verkligen rätt person på rätt plats.
you are certainly the right person in the right place.

där vore den på rätt plats .
that is its proper place.

hitta rätt person för rätt jobb.
find the right person for the right job.

denna debatt hålls vid rätt tidpunkt och på rätt plats.
this debate is being held at the right time and in the right place.

han har lämplig yrkeserfarenhet för en ledamot av revisionsrätten och kommer att vara rätt person på rätt plats.
he has the appropriate professional experience for a member of the court of auditors, and will be the right person in the right place.

jag tänker begränsa mig till att diskutera om ni är rätt person, på rätt plats , vid rätt tillfälle .
i will limit myself to considering whether you are the right person, in the right place, at the right moment.

men det här är inte rätt plats.
however, this is not the right place.

det här är inte rätt plats för det .
this is not the place for these.

ansvaret läggs på rätt plats , det läggs hos kunden .
responsibility is placed where it belongs: with the clients.

4.13 infrastrukturkostnaderna optimeras också genom att rätt energi produceras på rätt plats.
4.13 infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.

men kammaren är inte rätt plats för det.
the plenary is not the right place for that, however.

man brukar säga att ingen är oersättlig, men den som är rätt person på rätt plats kommer att saknas när han inte längre är där.
it is customary to say that no one is indispensable, but when someone is right for the job, they are missed when they are no longer there.

kraven i fråga om kommissionsledamöter bör vara följande: rätt person, utifrån hans eller hennes karriär och beredskap, på rätt plats.
requirements as regards commissioners should be the following: the right person, based on his or her career path and preparedness, in the right position.

jag vill påpeka att jag är på rätt plats , fortfarande samma plats.
i would point out that i am in the right place, as ever.

europaparlamentet är inte rätt plats att lösa dessa problem.
the european parliament is not the place to resolve these problems.

detta förslag är emellertid inte rätt plats för detta.
however, this proposal is not the right place for this.

vi lyckades hitta rätt person, så nu är vi lugna.
we selected our finance minister in this way and so we do not have to worry.

fastigheter köptes inte alltid på rätt plats, vid rätt tidpunkt eller till lägsta kostnad.
buildings were not always purchased in the right place, at the right time or for the minimum cost.

olagliga invandrare är inte brottslingar, utan människor som haft oturen att inte födas på rätt plats.
illegal immigrants are not criminals, but human beings who have not been fortunate enough to be born in the right place.

det är dock nödvändigt att den inriktas på ”rätt åtgärd för rätt person vid rätt tillfälle”.
however, they need to focus on “the right measure to the right person at the right time”.