Je was op zoek naar: rättighetsbaserat (Zweeds - Engels)

för det fjärde krävs ett rättighetsbaserat angreppssätt.
fourthly, it takes a rights-based approach.

det är inte heller kommissionens avsikt att främja ett särskilt och allmänt rättighetsbaserat förvaltningsinstrument.
nor is it the commission's intention to promote a given and universal rights-based management system.

att göra människor medvetna om behovet av ett rättighetsbaserat system har varit en av de främsta målsättningarna med handikappåret.
the awareness of the need to a rights-based approach to disability has been one of the major goals of the european year.

under de senaste årtiondena har tendensen att betrakta personer med funktionsnedsättning ur ett rättighetsbaserat perspektiv mognat och blivit brett accepterat internationellt.
over recent decades the tendency to approach the issue of persons with disabilities from a right-based perspective has matured and has been widely accepted internationally.

1.7 eesk anser att om kommissionen skulle bedöma att det behövs ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket så bör detta ligga på gemenskapsnivå.
1.7 the eesc believes that if the commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, then this should be at community level.

1.6 eesk anser att om kommissionen skulle bedöma att det behövs ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket så bör den överväga att införa detta system på gemenskapsnivå.
1.6 the eesc believes that, if the commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at community level.

kommissionen går mot ett rättighetsbaserat synsätt som omfattar alla mänskliga rättigheter i eu:s utvecklingssamarbete, inbegripet stöd till utveckling av den privata sektorn.
the commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in eu development cooperation, including private sector development support.

4.7 om vi kan komma till rätta med de nuvarande obalanserna och samtidigt efterleva principen om relativ stabilitet har vi tagit ett stort steg i riktning mot ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket.
4.7 the committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.

eu välkomnar särskilt unicefs ledande roll när det gäller att anta ett rättighetsbaserat arbetssätt där barn konventionen används som grundredskapet för att eftersträva barnets bästa genom humanitär hjälp och sociala program samt genom kampanjer. jer.
the eu particularly welcomes the leading role of unicef in adopting a rightsbased approach using the crc as the basic tool when pursuing the best inter ests of the child through humanitarian aid and social programmes as well as through advocacy work.

i betänkandet framhålls ett rättighetsbaserat synsätt, och särskilt välkomnas utsikten till en antidiskrimineringslagstiftning , baserad på artikel 13 , liksom andra rättsliga åtgärder , som till exempel utvidgade rättigheter för medborgare från tredje land .
this report stresses a rights-based approach and particularly welcomes the prospect of eu anti-discrimination legislation based on article 13 and other legal measures such as enhanced rights for third country nationals.

demokratiska förändringar, hållbar utveckling, inkluderade ekonomisk tillväxt, en stabil marknad, förbättrad välfärd samt ökad sysselsättning uppnås bäst genom en god förvaltning som präglas av ett starkt, rättighetsbaserat synsätt.
democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.

4.5.1 för att inte inskränka rättigheterna för småskaliga fiskare bör detta fiske – som många kust­samhällen är beroende av särskilt i medlemsstater med många öar – vara undantaget från ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket på gemenskapsnivå
4.5.1 in order to protect the rights of small-scale fishermen, any community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island states – depend.

vi avvisar därför varje steg för steg-process som i framtiden kan leda till inrättandet av ett rättighetsbaserat förvaltningssystem i gemenskapsfisket, det vill säga handel med fisketillstånd, dagar till sjöss eller kvoter, vilket oundvikligen skulle leda till att allmänna tillgångar överförs till och koncentreras i privata händer.
we therefore reject any step-by-step process that could, in future, lead to the setting up of a rights-based management system in community fisheries, that is the marketing of fishing licences, days at sea or quotas, which would inevitably lead to the appropriation and concentration in private hands of a public good.