Je was op zoek naar: rättsäkerhetsgarantier (Zweeds - Engels)

rättsäkerhetsgarantier (artiklarna 30–31)
procedural safeguards (articles 30 - 31)

i särskilt brådskande fall gäller inga rättsäkerhetsgarantier i frankrike.
in cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in france.

vi beklagar dock att rådet fortfarande inte har antagit rambeslutet om rättsäkerhetsgarantier i syfte att fastställa vissa minimibestämmelser.
however, we are sorry that the council has still not approved the framework decision on the definition of data protection in order to lay down certain minimum rules.

utlämningsskyldigheten i enlighet med den europeiska arresteringsordern måste en gång för alla balanseras av tydligt definierade rättigheter för den tilltalade. gemensamma miniminormer för rättsäkerhetsgarantier måste fastställas i eu.
the obligation to extradite contained in the european arrest warrant must, once and for all, be balanced by clearly defined rights for the accused; in the eu, common minimum standards for rights in criminal proceedings must be laid down.

betänkandet sträcker sig dock för långt i många avseenden då det talar om införande av ramlagstiftningar på flertalet områden, såsom rättsäkerhetsgarantier och antagandet av en allmän rättsakt som omfattar allt polis- och straffrättsligt samarbete.
the report, however, goes too far in many respects when it discusses the introduction of framework decisions in many areas such as procedural guarantees and the adoption of a general legal instrument to cover the entire area of police and judicial cooperation.

kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett rambeslut om rättsäkerhetsgarantier , och vi är övertygade om att det initiativ som vi kommer att ta i juni i år för att lägga fram ett rambeslut om miniminormer för uppgiftsskydd , under den tredje pelaren , kommer att bli lika viktigt.
the commission will soon present a framework decision on procedural safeguards and we are convinced that the initiative we will be taking in june this year to present a framework decision on minimum rules for data protection, under the third pillar, will be equally significant.

den kommer att belysa det som på eu-nivå betraktas som nödvändigt för en rättvis rättegång, och den kommer att få åtgärder för ömsesidigt erkännande att fungera mer stabilt, eftersom medlemsstater kommer att vara mer villiga att acceptera att andra medlemsstater har ordentliga rättsäkerhetsgarantier.
it will highlight what is seen at eu level as essential for a fair trial and it will make mutual recognition measures operate more smoothly, since member states will be more willing to accept that other member states have proper safeguards in place.

vi föreslår nu att ändra olaf-förordningen genom att förbättra informationsflödet mellan olaf och kommissionen, genom att ge bättre rättsäkerhetsgarantier för dem som är under utredning, och genom att ge olaf:s övervakningskommitté en större roll i en del av de funktioner som ni nyss återigen nämnde.
we now propose to amend the olaf regulation by improving the flow of information between olaf and the commission, by providing better procedural safeguards for those under investigation, and by giving a greater role to olaf’s supervisory committee, to certain of whose functions you have just, again, referred.