Je was op zoek naar: råkade (Zweeds - Engels)

jag råkade höra konversationen.
he overheard the conversation by accident.

företaget råkade i svårigheter 2002.
it ran into di culties in 2002.

den parlamentsledamoten råkade vara jag själv.
that mep happened to be me.

vi råkade befinna oss på samma buss.
it happened that we were on the same bus.

få patienter råkade ut för allvarliga biverkningar:
few patients experienced serious adverse events:

nu råkade kreditvärderingsinstituten ta med detta i beräkningen.
as it happens, the rating agencies allowed for this.

jag råkade vid den tidpunkten vara den ansvariga kommissionären.
i happened to be the commissioner responsible at the time.

olyckligtvis råkade ert land ut för en statskupp året efter.
unfortunately, your country suffered a coup d’ état in the following year.

under första hälften av 2001 råkade bgb i en akut kris.
in the first half of 2001 bgb found itself in acute difficulty.

jag var för men råkade trycka på den röda knappen av misstag.
i was in favour, but i pressed the red light by mistake.

harris råkade, då han rörde sig, trampa på georges liktorn.
harris, in moving about, trod on george's corn.

jordbrukarna i storbritannien råkade ut för en ordentlig smäll i samband med bse .
farmers in great britain have suffered an enormous blow from bse.

företaget råkade i svårigheter på grund av den nedgång inom tryckeribranschen som började 2001.
the company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.

vi råkade av misstag rösta mot det i slutomröstningen, men vår avsikt var att rösta för.
we accidentally voted against it in the final vote, when we meant to vote in favour.

låt mig till slut hänvisa till ett närmast kuriöst exempel på hur det obehindrade datautbytet råkade i fara.
let me conclude by pointing out a particularly strange example of the way the unrestricted exchange of data had been put at risk.

i detta fall bröt en anställd – som råkade vara fackföreningsledare inom poliskåren – mot reglerna.
in this case, an employee – who happened to be the union leader of the police force – broke the rules.

ni har en vacker röst, men ett antal tolkar råkade i svårigheter , eftersom de inte var lika duktiga.
you have a fine voice, mrs jensen, but you caused a few problems for some of the interpreters who were unable to rise to your level.

svaret är suresh rastogi, en dansk forskare, som använde de ftalater han råkade ha i sitt laboratorium .
the answer is mr suresh rastogi, a danish researcher who used the phthalates he happened to have in his laboratory.

konferensen råkade mer eller mindre sammanfalla med 250-årsjubileet av den odödlige och storartade wolfgang amadeus mozarts födelsedag.
this event happened to coincide more or less with the 250th anniversary of the birth of the immortal and glorious wolfgang amadeus mozart.

borde inte rådet klart ha tagit ställning i denna fråga innan Öcalan råkade i händerna på den turkiska "rättvisan "?
was it not incumbent upon the council to adopt a clear position on this matter before Öcalan fell into the hands of turkish 'justice'?