Je was op zoek naar: rörelseresultat efter avskrivningar (Zweeds - Engels)

reellt rörelseresultat, efter skatt
real operating results, after tax

det redovisade värde som hade gällt (efter avskrivningar) om företaget inte gjort någon nedskrivning av tillgången.
the carrying amount that would have been determined (net of amortisation or depreciation) had no impairment loss been recognised for the asset in prior years.

avgiften kan inbegripa en skälig avkastning på tillgångarna efter avskrivning.
these charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

alternativ 2 + att avlägsna osäkra uppgifter från kreditvärderingsdatabaser kort efter avskrivningen
sub-option 2 + removing bad data from credit rating databases a short period of time after discharge.

de förväntas öka netto, dvs. efter avskrivningar och avyttringar, från 0,8 procent av bnp 2000−2001 till 1,7 procent 2003−2004.
in view of the above, budgetary policyshould aim to:

förkorta avskrivningsperioderna till maximalt tre år + avlägsna negativa uppgifter från kreditvärderingsdatabaser kort efter avskrivningen
lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge

tillåta att de offentliga investeringarna netto, efter avskrivningar, ökar från och med 2001–2002 enligt vad som anges i konvergensprogrammet och i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
allow public investment, net of depreciation, to rise from 2001-02, as projected in the convergence programme, and as suggested in the 2001 bepgs.

en ökning av det redovisade värdet för en tillgång till ett högre belopp än vad som skulle ha redovisats (efter avskrivningar) om ingen nedskrivning hade gjorts, utgör en omvärdering.
any increase in the carrying amount of an asset above the carrying amount that would have been determined (net of amortisation or depreciation) had no impairment loss been recognised for the asset in prior years is a revaluation.

efter avskrivning och attestering av respektive tullkontor enligt punkt 1 skall exemplar nr 1 av licensen lämnas tillbaka till den berörda parten.
after the office referred to in paragraph 1 has made the attribution and endorsed copy no 1 of the licence or certificate, it shall be returned to the party concerned.

det belopp som redovisas i periodens nettoresultat får inte överstiga det belopp som krävs för att återställa det redovisade värdet till det redovisade värde som skulle ha fastställts (efter avskrivningar) om ingen nedskrivning hade redovisats.
the amount recognised in net profit or loss for the period does not exceed the amount needed to restore the carrying amount to the carrying amount that would have been determined (net of depreciation) had no impairment loss been recognised; and

efter avskrivning och om bidragslicensen inte är registrerad skall kopia nr 1 av licensen lämnas tillbaka till licensinnehavaren eller behållas av den utbetalande myndigheten på begäran av exportören.
after attribution, if the refund certificate is not registered, copy no 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying authority at the request of the exporter.

kommissionen kommer därför att godta driftsstöd som överskrider investeringskostnaderna, om medlemsstaten i fråga kan visa att företagens totala kostnader efter avskrivning av anläggningen fortfarande överskrider marknadspriset på energin.
the commission will, therefore, be amenable to operating aid exceeding the amount of investment where member states can show that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.

framläggandet av stödlicensen skall anses som en stödansökan och skall, utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden, ske inom trettio dagar efter avskrivningen av stödlicenserna.
presenting an aid certificate shall be tantamount to applying for the aid. except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.

därför kan övervakningsmyndigheten komma att godta driftstöd för produktion av förnybar energi från biomassa även om det överstiger investeringskostnaderna, om eftaländerna kan visa att företagens totala kostnader efter avskrivning av anläggningen fortfarande är högre än marknadspriserna på energin.
the authority will, therefore, be amenable to operating aid for the production of renewable energy from biomass exceeding the amount of investment where efta states can show that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.

räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (efter avskrivning), följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen under hela skadeundersökningsperioden.
the return on capital employed (roce), expressed as the profit in percent of the net book value of assets (after depreciation), broadly followed the profitability trend over the whole period considered.

att uppnå att de offentliga investeringarna netto, efter avskrivningar, under perioden mellan 2000−2001 och 2003−2004 i enlighet med planerna ökar till det dubbla, uttryckt somandel av bnp, och samtidigt se till att stabilitets- och tillväxtpaktens villkor fortsätter att iakttas.
(i)monitor and, if necessary, reinforce the effectiveness of measures which havebeen taken or announced to tackle the problems of declining r & d efforts, lowinnovation intensity, skill shortages and the high failure rate of smes; and

enligt punkt 55 i avsnitt d.3.3.1 i miljöriktlinjerna får biomassa – som har högre driftskostnader – beviljas driftsstöd som överstiger investeringsbeloppet, om eftastaten kan visa att företagens totala kostnader efter avskrivning av anläggningen fortfarande överskrider marknadspriset på energin.
according to section d.3.3.1 (55) of the environmental guidelines, biomass — which has higher operating costs — may receive operating aid which exceeds the amount of investment, if the efta state can show that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.