Je was op zoek naar: rörelseunderskottet (Zweeds - Engels)

när rörelseunderskottet fastställdes var detta ännu inte känt.
when the operating deficit was established, this was not yet known.

50 % av det inledande rörelseunderskottet för flygplatser med mindre än 3 miljoner passagerare per år,
50% of the initial operating funding gap for airports handling less than 3 million ppa;

det förhandsfastställda rörelseunderskottet uppgick till 1,5 miljoner euro år 2002 och 2,8 miljoner euro år 2003.
the predetermined deficits for 2002 and 2003 amounted to €1,5 million and €2,8 million respectively.

vad gäller avr nuts resultat påpekade nederländerna att inte någon som helst vinstmarginal medtas vid beräkningen av rörelseunderskottet.
as regards avr nuts’ results, the netherlands noted that the calculation of the operating deficit did not take into account any profit margin.

om det fjärde kriteriet i altmarkdomen (effektivitet) hade uppfyllts, borde rörelseunderskottet ha sjunkit.
if the fourth altmark criterion (efficiency) had been respected, the operating deficit should have fallen.

stödet uppgår till 100 % av det förhandsfastställda rörelseunderskottet, som beräknas på basis av en metod som tagits fram av en oberoende revisor.
the aid amounts to 100 % of the predetermined operating deficit, which is calculated on the basis of a methodology laid down by an independent accountant.

för det första är det förvånande att det förhandsfastställda rörelseunderskottet, trots nedläggningen av en av roterugnarna, ligger så mycket högre än vad som inledningsvis förutsågs.
first, it was surprising that, despite the closure of one of the rdfs, the predetermined operating deficit was so much higher than initially foreseen.

effekterna på de förhandsfastställda rörelseunderskotten var relativt begränsade eftersom de fasta kostnaderna har ett tämligen tungt genomslag.
the effects on the predetermined operating deficits were relatively limited because of the relatively high proportion of fixed costs.