Je was op zoek naar: rösttelefonisamtal (Zweeds - Engels)

rösttelefonisamtal
voice calls

mobilt rösttelefonisamtal
mobile voice telephony call

rösttelefonisamtal är alltjämt den mest stabila och tillförlitliga formen för tillgång till larmtjänster.
voice calls remain the most robust and reliable form of access to emergency services.

förordningen innehåller bestämmelser om vilka avgifter mobiloperatörer får ta ut för roamingtjänster för rösttelefonisamtal som rings eller tas emot inom gemenskapen.
the regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the community.

hemmaleverantörerna ska automatiskt och kostnadsfritt tillhandahålla blinda eller synskadade kunder denna grundläggande individuella prisinformation via ett rösttelefonisamtal, om kunden så önskar.
home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.

hemmaleverantörerna skall automatiskt och kostnadsfritt tillhandahålla blinda eller synskadade kunder denna grundläggande individuella prisinformation via ett rösttelefonisamtal, om kunden så önskar.
home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free-of-charge, if they so request.

3.2 denna grund kommer att göra det möjligt att fastställa maxtaxor per minut som de landbaserade mobiltelefonnätens operatörer i eu får ta ut för roamingtjänster för rösttelefonisamtal mellan medlemsstaterna.
3.2 such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the european community for the provision of roaming services for voice calls between member states regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.

roamingleverantörerna ska automatiskt och kostnadsfritt tillhandahålla kunder som är blinda eller har nedsatt syn den grundläggande personliga prisinformation som avses i första stycket via ett rösttelefonisamtal, om kunden så önskar.
roaming providers shall provide blind or partially-sighted customers with the basic personalised pricing information referred to in the first subparagraph automatically, by voice call, free of charge, if they so request.

reglerat roamingsamtal ett mobilt rösttelefonisamtal som en roamingkund ringer från ett värdnät och som tas emot på ett allmänt kommunikationsnät inom unionen eller som tas emot av en roamingkund och som rings från ett allmänt kommunikationsnät inom unionen och tas emot i ett värdnät,
‘regulated roaming call’ means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the union or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the union and terminating on a visited network;

förordningen innehåller bestämmelser om vilka avgifter mobiloperatörer får ta ut för internationella roamingtjänster för rösttelefonisamtal som rings eller tas emot inom gemenskapen, och gäller både de avgifter som nätoperatörerna på grossistnivå tar ut av varandra och de avgifter som hemmaleverantörerna tar ut av slutkunden.
it lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.

reglerat roamingsamtal: ett mobilt rösttelefonisamtal som en roamingkund ringer från ett värdnät och som tas emot på ett allmänt telefonnät inom gemenskapen eller som tas emot av en roamingkund och som rings från ett allmänt telefonnät inom gemenskapen och tas emot i ett värdnät,
‘regulated roaming call’ means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the community or received by a roaming customer, originating on a public telephone network within the community and terminating on a visited network;

dessutom bör leverantörerna på begäran kostnadsfritt ge sina kunder ytterligare information om minutavgiften eller avgiften per enhet (inklusive moms) för att ringa eller ta emot rösttelefonisamtal samt för att skicka och ta emot sms och mms och andra datakommunikationstjänster i den besökta medlemsstaten.
moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including vat) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of sms, mms and other data communication services in the visited member state.

dessutom bör roamingleverantörerna på begäran aktivt och kostnadsfritt ge sina kunder, förutsatt att dessa befinner sig i unionen, ytterligare information om avgiften per sms eller per megabyte samt minutavgiften (inklusive mervärdesskatt) för att ringa eller ta emot rösttelefonisamtal samt för att skicka och ta emot sms och mms och andra datakommunikationstjänster i den besökta medlemsstaten.
moreover, providers should actively give their customers, provided that the latter are located in the union, on request and free of charge, additional information on the per-minute, per-sms or per-megabyte data charges (including vat) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of sms, mms and other data communication services in the visited member state.