Je was op zoek naar: realiserad vinst (Zweeds - Engels)

realiserad vinst
realised gain

vinst
profit

realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
realised gains/losses arising from financial operations

b) i den mån differensen motsvarar en realiserad vinst.
( b ) in so far as such a difference corresponds to a realized gain .

realiserad vinst/förlust från försäljning av poster utanför handelslagret.
realised profits/losses from the sale of non-trading book items;

× realiserad volatilitet (0,t)2
× realized volatility (0,t)2

den nominella vinsten är realiserad.
the nominal gain is realized.

om aktierna hade överlåtits eller utbytits med andra bolag utan någon realiserad vinst i kontanter kunde också dessa bolag justera värdet på de utbytta aktierna.
in case the stocks had been contributed or exchanged with other companies without cash realisation, such latter companies could also realign the value of the stocks exchanged.

följande poster skall inte beaktas vid beräkningen av den relevanta indikatorn:a) realiserad vinst/förlust från försäljning av poster utanför handelslagret.
the following elements shall not be used in the calculation of the relevant indicator:(a) realised profits/losses from the sale of non-trading book items;

med en realiserad vinst förstås i allmänhet den vinst som har realiserats över hela den period under vilken tillgången har ägts eller skulden har förelaget, antingen denna period överensstämmer med bokföringsperioden eller ej.
a realized gain is usually understood as the gain realized over the entire period over which the asset is owned or liability outstanding whether this period coincides with the accounting period or not.

det inköpta värdepapperet ska redovisas till avistakursen på förfallodagen (den faktiska marknadskursen), medan skillnaden jämfört med det ursprungliga terminspriset ska bokföras som en realiserad vinst eller förlust.
the security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference compared with the original forward price is recognised as a realised profit or loss;

för att fortsätta att vara beskattningsbar ska den realiserade vinst som ingår i de överförda tillgångarna återspeglas i det övertagande bolagets skatteredovisning.
to satisfy this condition, all assets and liabilities transferred must enter the tax accounts of the receiving company at their value immediately prior to the transfer. therefore the receiving company has to take over the tax basis of the transferring company without benefiting from an option to step up the tax basis to fair market value.

(realiserade + förväntade förluster)
(realised + expected)