Je was op zoek naar: realiserade intäkter (Zweeds - Engels)

intäkter
revenue

realiserade förluster
losses realised

realiserade nettovinster på värdepapper
net realisedprice gains onsecurities

(realiserade + förväntade förluster)
(realised + expected)

realiserade vinster från finansiella transaktioner
realised gains arising from financial operations

realiserade vinster/fÖrluster pÅfinansiella transaktioner
21realised gains/losses arising fromfinancial operations

realiserade nettovinster från finansiella transaktioner 2004 var:
net realised gains arising from financialoperations in 2004 were as follows:

19 realiserade vinster/fÖrluster pÅ finansiella transaktioner
19realised gains/losses arising fromfinancial operations

vinster och förluster anses realiserade på transaktionens avistalikviddag.
gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction

dessutom överfördes 4,7 miljoner euro i realiserade vinster.
a further amount of eur 4.7 million of realised gains was received.

realiserade vinster från investeringar: vinster från avyttring av investeringar.
‘realised gains on investments’, representing gains on the disposal of investments;

intäkterna av de realiserade investeringarna kommer att återföras till gemenskapens budget.
proceeds from realised investments will be returned to the community budget.

denna variabel ska omfatta intäkter från realiserade och orealiserade kapitalvinster och kapitalförluster upptagna i resultaträkningen.
this variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.

medlemsstaterna får besluta om regler för uppskrivningsfondens användning, förutsatt att överföringar till resultaträkningen från uppskrivningsfonden får ske endast i den mån de överförda beloppen har varit kostnadsförda i resultaträkningen eller motsvarar realiserade intäkter.
the member states may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only to the extent that the amounts transferred have been entered as charges in the profit and loss account or reflect increases in value which have been actually realized.

denna variabel ska omfatta intäkter och vinster av placeringar, återföring av värdejusteringar av placeringstillgångar samt intäkter från realiserade och orealiserade kapitalvinster och kapitalförluster.
this variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.

avkastning på förvaltningstillgångar utgörs av ränta, utdelning och andra intäkter från förvaltningstillgångarna, jämte realiserade och orealiserade vinster eller förluster på förvaltningstillgångarna, efter avdrag för
the return on plan assets is interest, dividends and other income derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less:

realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
realised gains/losses arising from financial operations