Je was op zoek naar: redovisningshandlingar (Zweeds - Engels)

redovisningshandlingar
accounting documents

– delfråga b i den tredje tolkningsfrågan: redovisningshandlingar
— question 3(b): accounting documents

ii) bokföring och utarbetande av redovisningshandlingar och årsbokslut.
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;

elektroniskt spara redovisningshandlingar för utgifter som redovisats till kommissionen,
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the commission;

lektroniskt spara redovisningshandlingar för utgifter som redovisats till kommissionen, och
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the commission;

de skall styrkas med kvitterade fakturor eller redovisningshandlingar med likvärdigt bevisvärde.
it shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

skattebetalare som ansöker om en förlängd avbetalningsplan ska redovisa alla sina redovisningshandlingar för skattemyndigheterna.
tax payers applying for an extended instalment plan should disclose all their financial statements to the tax authorities;

den ska fastställa redovisningsprinciperna som tillämpas för bankens redovisningshandlingar efter att ha samrått med revisionskommittén.
it shall adopt, after having consulted the audit committee, the accounting principles applied to the bank’s financial statements.

den bör inte vara tillämplig på de redovisningshandlingar som företag är skyldiga att lämna för varje räkenskapsår.
it should not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.

med den anmälda operatörens kostnader måste utgångspunkten för att fastställa dessa vara den anmälda operatörens redovisningshandlingar.
with the notified operator’s costs, the notified operator’s accounts provide the only possible starting-point for establishing those costs.

i fråga om offentliggörande av redovisningshandlingar hänvisas till särskilda regler som skall föreskrivas för banker och andra finansiella institut.
whereas, as regards disclosure of accounting documents, reference is made to specific provisions to be laid down for banks and other financial institutions;

detta avsnitt innehåller därför exempel på redovisningshandlingar och beräkningar med förklarande anmärkningar, kompletterat med en del mycket grundläggande redovisningsinformation.
for this reason this section contains examples of financial statements and projections with explanatory notes to them, complemented by some very basic background accounting information.

det bör slutligen påpekas att merparten av de handlingar som företaget lämnade under kontrollbesöket faktiskt var på engelska, bland annat redovisningshandlingar.
in addition, it is highlighted that most of the documents submitted by the company during the verification visit were actually in english, including the accounting related documents.

den ska kontrollera att uppdragstagaren och dennes underentreprenörer följer de redovisningsstandarder som anges i kontraktet och följer kravet att tillhandahålla redovisningshandlingar som ger en sann och rättvisande bild av bokföringen.
checking that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts;

kapaciteten skall framgå av den årsplan som avses i del 2.2 och av balansräkningar och redovisningshandlingar enligt vad som är möjligt med hänsyn till leverantörens rättsliga ställning.
it shall demonstrate its ability through the annual plan as referred to in part 2.2 of this annex as well as through balance sheets and accounts as practicable under its legal statute.

kapaciteten ska framgå av den årsplan som avses i punkt 2.2.2 och av balansräkningar och redovisningshandlingar enligt vad som är möjligt med hänsyn till leverantörernas rättsliga ställning.
they shall demonstrate their abilities through the annual plan as referred to in point 2.2.2 as well as through balance sheets and accounts as practicable under their legal statute.

denna valmöjligheten skulle även gälla för betalningar och deklarationer till den offentliga sektorn, som t.ex. inlämning av företagets redovisningshandlingar och betalning av skatter och sociala avgifter.
this would include financial flows and communications with their nadonal administrations, such as the lodging of company accounts and the declaration and payment of taxes or social security contributions

för att säkerställa förmågan att praktiskt tillämpa de teoretiska kunskaperna, vilken även prövas vid examen, skall en minst treårig praktisk utbildning genomgås i bland annat revision av årsbokslut och sammanställd redovisning eller liknande redovisningshandlingar.
in order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in, inter alia, the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.

att det finns ett lämpligt antal relevanta redovisningshandlingar med tillhörande verifikationer hos den ansvariga myndigheten eller något annat befullmäktigat organ, stödmottagarna och, i tillämpliga fall, de andra organ eller företag som genomför projekt.
for an adequate number of accounting records, the correspondence of those records with the supporting documents kept by the responsible authority or any delegated body, the beneficiaries of grants and, where appropriate, the other organisations or firms involved in project implementation;

förskotten täcks av utgifter som stödmottagarna haft vid genomförande av insatsen och styrkas med kvitterade fakturor eller likvärdiga redovisningshandlingar av motsvarande bevisvärde inom tre år från det år förskottet betalats ut, eller den 31 december 2023, beroende på vilket som infaller först och om detta inte sker ska nästa betalningsansökan korrigeras i enlighet därmed.
those advances are covered by expenditure paid by beneficiaries in implementing the operation and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value at the latest within three years following the year of the payment of the advance or on 31 december 2023, whichever is earlier, failing which the next payment application shall be corrected accordingly.