Je was op zoek naar: registreringsskyldigheten (Zweeds - Engels)

leverantörer som endast saluför till slutkonsumenter som inte bedriver yrkesmässig verksamhet får undantas från registreringsskyldigheten.
suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of registration.

första stycket ska inte gälla leverantörer som i enlighet med artikel 5.2 har undantagits från registreringsskyldigheten.
the first subparagraph shall not apply to suppliers who are exempted from registration in accordance with article 5(2).

registreringsskyldigheten och skyldigheten att tillhandahålla information för att ge möjlighet till effektiv övervakning av systemrisken i enlighet med punkt 3, och
the obligation to register and to provide information in order to allow effective monitoring of systemic risk as set out in paragraph 3; and

utvidgas registreringsskyldigheten till att omfatta alla foderföretagare (inbegripet primärproducenter) som vill släppa ut foder på marknaden,
extends the registration obligation to all feed business operators (including primary producers) wishing to place feed on the market;

utvidga registreringsskyldigheten så att den omfattar alla foderföretagare (inbegripet primärproducenter) som vill släppa ut foder på marknaden.
to extend the registration obligation to all feed business operators (including primary producers) wishing to place feed on the market.

de avser bland annat registreringsskyldigheten, typgodkännande för styrsystem, bromssystem, motoreffekt eller beskaffenheten hos fordon som transporterar farligt gods.
they concern inter alia vehicle registration, typeapprovals for steering devices, brake systems, engine performance and conditions for vehicles transporting hazardous goods.

eftersom det tyvärr har varit omöjligt att helt och hållet hålla agenter som arbetar med försäkringar som bisyssla under bolagets ansvar utanför direktivet , är det ändå bra att lätta på registreringsskyldigheten såsom föreslagits i vårt utskott .
as it unfortunately has been impossible to allow part-time agents, who act under the responsibility of their company, to be totally excluded from the directive, it nevertheless is good to relax the registration liability in the way our committee has proposed.

jag har dock en fråga till kommissionsledamot ferrero-waldner: vilket är nu nästa steg som ni tänker ta för att i konkreta termer avskaffa registreringsskyldigheten och systemet med inbjudan?
i do, however, have a question for mrs ferrero-waldner: what is the next step that you now intend to take in order to abolish in practice the duty of registration and the system involving invitations?

förhållandet mellan ändringsförslag 14 och ändringsförslag 13 och 6 förblir oklart, eftersom man i ändringsförslag 14 till exempel godkänner att rese- och djurförsäkringar lämnas helt utanför direktivet , när ifrågavarande försäkringsagenter på andra punkter endast lämnas utanför registreringsskyldigheten .
the relationship of amendment nos 14 to amendment nos 13 and 6 remains unclear, because amendment no 14 allows for example travel and animal insurances to be totally excluded from the directive, while in other sections intermediaries providing those insurances are excluded from registration liability only.

sötning, med anmälnings- och registreringsskyldighet, i sådana fall då de använda produkterna inte har berikats med koncentrerad druvmust, genom
sweetening, subject to a declaration and registration requirement, where the products used have not been enriched with concentrated grape must, by means of: