Je was op zoek naar: reseräkning (Zweeds - Engels)

reseräkning för tjänsteresa och avräkning av traktamenten a)
declaration of expenses and calculation of daily allowances

för kompletterande ersättning skall den berörda personen vid sin återkomst bifoga hotellräkningen till sin reseräkning.
in order to obtain the additional reimbursement, you must append the hotel bill to your declaration of expenses on your return.

i sådana fall skall han tillsammans med sin reseräkning lämna in hotellräkningen för den ytterligare natt han tillbringat på orten.
if they do so, their declaration of mission expenses must be accompanied by a hotel bill for the ad ditional night spent at the place of mission.

resekostnader: särskilda fall hotellkostnader: särskilda fall reseräkning fór tjänsteresa och avräkning av traktamenten fritt logi eller fria måltider
hotel charges: special cases 116 declaration of expenses and calculation of daily allowances. i 17

b) en reseräkning skall alltid lämnas in, även om förskott för tjänsteresa inte har betalats ut eller den anställde inte har haft några kostnader.
(d) where the actual duration of the mission is shorter than the estimated duration indicated on the travel order, the excess on the advance is recovered after the mission from the salary of the person concerned, on the basis of the calculation made when clearing the mission expenses.

om den faktiska tiden för tjänsteresan är kortare än den tid som angivits i reseförordnandet återbetalas överskjutande förskott efter tjänsteresan genom att avdrag görs på lönen i förhållande till den reseräkning som upprättats i samband med att kostnaderna för tjänsteresan ersätts.
where the actual duration of the mission is shorter than the estimated duration indicated on the travel order, the excess on the advance is recovered after the mission from the salary of the person concerned, on the basis of the calculation made when clearing the mission expenses.

d) om den faktiska tiden för tjänsteresan är kortare än den tid som angivits i reseförordnandet återbetalas överskjutande förskott efter tjänsteresan genom att avdrag görs på lönen i förhållande till den reseräkning som upprättats i samband med att kostnaderna för tjänsteresan ersätts.
(j) more generally, it should be pointed out that whenever a request is made for reimbursement of particular items of expenditure (exceeding the amount of the flat-rate daily allowance), the request must be accompanied by supporting documents. ments.

reseräkning för tjänsteresa och avräkning av trakta­menten a) så snart den anställde återvänt från en tjänsteresa och senast två månader därefter(2) skall han upprätta en reseräkning för tjänsteresan.
• for journeys by air, the mission is deemed to begin two hours before the official departure time of the aircraft (outward journey) and to end two hours after the actual landing time of the aircraft (return journey);

en reseräkning skall alltid lämnas in, även om förskott för tjänsteresa inte har betalats ut eller den anställde inte har haft några kostnader. den utgör nämligen ett bevis för att tjänsteresan har utförts och ger administrationen möjlig het att avsluta det ärende som påbörjades i och med utfärdandet av reseförordnandet. förordnandet.
a declaration must be submitted in all cases, even if no advance on expenses has been paid or you have not incurred any expense.the declaration constitutes proof that the mission has been carried out and enables the administration to close the file which was opened when the travel order was made.

men genom att anta denna kommer vi samtidigt att fatta ett beslut om att sätta stopp för reglerna för reseräkningar, vilka är långt ifrån tydliga och enligt min – vår – mening helt enkelt inte är skäliga.
at the same time, though, we will, by adopting this, be taking a decision to put an end to the rules on billing for travelling expenses, which are far from transparent and, in my – our – view, quite simply not right and proper.